คนบงการ(kon bong gaan)
Significati
1SostantivoB2
mente; manipolatore
una persona che dirige, comanda o controlla una situazione o altre persone, spesso da dietro le quinte
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuaninvestigare; indagareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăacercare; andare in cerca di; rintracciareคนบงการkon bong gaanคนบงการkon bong gaanmente; manipolatoreที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
La polizia sta indagando per trovare la mente dietro questa rapina in banca.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่ใช่mâi châiหัวหน้าhŭua nâaบริษัทbò-rí-sàtหรอกròkแต่dtàeเป็นbpenคนบงการkon bong gaanให้hâiทุกคนtúk konทำตามtam dtaamที่têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Non è lui il capo dell'azienda, ma è colui che detta a tutti cosa fare secondo i suoi desideri.
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanพบpópหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeยืนยันyeun yanว่าwâaคนบงการkon bong gaanตัวจริงdtuua jingในnaiคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtนี้néeคือkeuนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏong
I giornalisti investigativi hanno trovato una prova cruciale che conferma che la vera mente di questo caso di corruzione è un politico di alto rango.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินออกมาdern òk maaจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiมาเป็นmaa bpenคนบงการkon bong gaanชีวิตchee-wítของkŏngเธอterอีกต่อไปèek dtòr bpai
Ha deciso di allontanarsi da quella relazione soffocante perché non voleva più che nessuno dettasse legge sulla sua vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คนบงการkon bong gaanคนบงการkon bong gaanmente; manipolatore