ข้าวเจ
kâao-jeeSignificato
1SostantivoB1
piatto di riso vegano; riso preparato secondo le regole vegetariane 'jay'
Riso o piatto a base di riso preparato secondo le regole vegetariane 'jay' sino-thailandesi (senza prodotti di origine animale e senza verdure dal sapore pungente come aglio e cipolla).
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeFestival Vegetariano (Festival dei Nove Dei Imperatori)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เจjeeเจjee1vegano buddista cinese; vegano (jay)2cibo jay; piatto vegano (stile buddista cinese)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Durante il festival vegetariano, mangio piatti di riso 'jay' ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านนี้ráan-níiขายkǎaiข้าวเจkâao-jeeรับรองráp-rɔɔngว่าwâaไม่มีmâi-miiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtกระเทียมgrà-tiiamหรือrʉ̌ʉหอมhɔ̌ɔmแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
La venditrice ha detto che questo negozio vende cibo 'jay', garantendo che non contenga carne, aglio o cipolla.
แถวtăeoเยาวราชyao-wá-râatมีmeeร้านráanขายkăaiข้าวเจkâao jayอร่อยๆà-ròi à-ròiหลายlăaiร้านráanโดยเฉพาะdoi chà-pórช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanจะjàคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Nei dintorni di Yaowarat (Chinatown), ci sono molti deliziosi negozi di cibo 'jay', ed è particolarmente vivace durante il festival.
บางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakทานข้าวtaan-kâaoเจjeeไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaเหตุผลhèet-pǒnทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพราะbpen-prɔ́ต้องdtɔ̂ngการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapและlɛ́ลดlótการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสัตว์sàtด้วยdûuai
Alcune persone scelgono di mangiare cibo 'jay' non solo per motivi religiosi, ma anche perché vogliono prendersi cura della propria salute e ridurre i danni agli animali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 1
+
เจjeeเจjee1vegano buddista cinese; vegano (jay)2cibo jay; piatto vegano (stile buddista cinese)vegano buddista cinese; vegano (jay)Parte 2
ข้าวเจkâao-jeeข้าวเจkâao-jeepiatto di riso vegano; riso preparato secondo le regole vegetariane 'jay'piatto di riso vegano; riso preparato secondo le regole vegetariane 'jay'Parola