กุ้งฝอย
gûng-fɔ̌ɔiSignificato
1SostantivoB1
minuscoli gamberetti d'acqua dolce
Gamberetti d'acqua dolce molto piccoli. Usati nel cibo thailandese (ad esempio, 'กุ้งเต้น' o gamberetti danzanti) e come cibo per pesci d'acquario. Diversi dal krill.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiminuscoli gamberetti d'acqua dolceมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il cibo
La mamma è andata al mercato e ha comprato dei piccoli gamberetti d'acqua dolce da cucinare.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่têeชอบchôpกินginอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngเคยkoeiลองlongเมนูmay-nooกุ้งgûngเต้นdtênที่têeทำจากtam jàakกุ้งฝอยgûng fŏiสดๆsòt sòt
Chi ama il cibo piccante dell'Isan deve aver provato i 'gamberetti danzanti', un piatto a base di piccoli gamberetti d'acqua dolce freschi.
ยายyaaiกำลังgam-langตำdtamกุ้งฝอยgûng fŏiกับgàpเกลือgleuuaเพื่อpêuuaทำtamกะปิgà-bpìเก็บไว้กินgèp wái ginนานๆnaan naan
La nonna sta pestando dei piccoli gamberetti d'acqua dolce con il sale per fare la pasta di gamberi da conservare a lungo.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngยำyamกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiอยู่ที่yùu-tîiความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpและlɛ́ความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตัวdtuuaกุ้งgûngซึ่งsʉ̂ngให้hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกุ้งแม่น้ำgûng-mɛ̂ɛ-náamตัวใหญ่dtuua-yài
Il fascino di un'insalata di piccoli gamberetti d'acqua dolce risiede nella croccantezza e nella dolcezza naturale dei gamberetti, che offre una consistenza diversa da quella dei grandi gamberi di fiume.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กุ้งgûngกุ้งgûng1gambero; gamberetto (animale)2gambero; gamberetto (come cibo)gambero; gamberetto (animale)Parte 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1spruzzo; nebbiolina fine2fili sottili; brandelli; filamenti3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futilispruzzo; nebbiolina fineParte 2
กุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiminuscoli gamberetti d'acqua dolceminuscoli gamberetti d'acqua dolceParola