กิ้ว
gîuSignificato
1InteriezioneB2
verso di scherno; presa in giro
un suono scherzoso di presa in giro, spesso pronunciato come กิ้วๆกิ้วๆgîiu-gîiuesclamazione canzonatoria; oh, guarda un po'!, usato per deridere qualcuno in modo leggero, specialmente quando è imbarazzato o viene stuzzicato su questioni romantiche
Esempi
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuesclamazione canzonatoria; oh, guarda un po'!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossatoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavere una cotta segreta per [qlcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] giusto?; non è vero?; corretto?ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Uuh-uuh, sei tutto rosso in faccia! Ti piace segretamente, non è vero?
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเพื่อนpêuuanเห็นhĕnฉันchănเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaenก็gâwพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoฉันchănใหญ่yàiเลยloie
Quando i miei amici mi hanno visto camminare mano nella mano con il mio ragazzo, hanno iniziato tutti a fare versi e a prendermi in giro all'infinito.
เด็กๆdèk dèkทำเสียงtam sĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuล้อเลียนló liianเพื่อนpêuuanที่têeทำตัวtam dtuuaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoหน้าnâaชั้นเรียนchán riianจนjonเขาkăoเขินอายkĕrn aai
I bambini facevano dei versi per prendere in giro il loro amico che si comportava in modo goffo davanti alla classe, finché non si è imbarazzato.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuทันทีที่tan-tee têeครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaมีmeeคนkonแอบàepเขียนkĭianจดหมายรักjòt-măai rákมาmaaวางไว้waang wáiใต้dtâiโต๊ะdtó
L'atmosfera in classe si è riempita istantaneamente di schiamazzi non appena l'insegnante ha sorpreso qualcuno a nascondere una lettera d'amore sotto un banco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gîu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |