กิ้วๆ
gîiu-gîiuSignificato
1InteriezioneB1
esclamazione canzonatoria; oh, guarda un po'!
un'esclamazione scherzosa e canzonatoria, rivolta soprattutto a chi è in imbarazzo per questioni amorose o manifestazioni d'affetto
Esempi
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuesclamazione canzonatoria; oh, guarda un po'!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossatoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Uh-là-là, hai la faccia tutta rossa. Qualcuno sta decisamente arrossendo!
Altri 3 esempiMostra meno
Uuh-la-la, da quando voi due vi tenete per mano di nascosto?
ซื้อséuดอกกุหลาบdòk gù-làapช่อchôrใหญ่yàiไปให้bpai hâiแฟนfaenเหรอrŏeกิ้วๆgîiu-gîiuน่ารักจังnâa rák jangเลยloieนะná
Compri un grande bouquet di rose per la tua ragazza? Oh, che carino.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoตอนที่dton têeเขาkăoเอาaoข้าวกล่องkâao glòngทำเองtam engมาส่งmaa sòngให้hâiแฟนfaenที่têeออฟฟิศóf-fít
I colleghi hanno fatto dei versi di scherno quando lui ha portato un pranzo fatto in casa alla sua ragazza in ufficio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กิ้วๆ si dice กิ้ว-กิ้ว?
gîiu-gîiu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gîiu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |