กิ้วๆ(gîiu-gîiu)
Significati
1InteriezioneB1
[!] suono di presa in giro; uhu
Un suono scherzoso usato per prendere in giro qualcuno, specialmente quando è imbarazzato, fa il dolce o mostra affetto.
Esempi
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiu[!] suono di presa in giro; uhuหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossatoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Uh-là-là, hai la faccia tutta rossa. Qualcuno sta decisamente arrossendo!