กรานต์
graanSignificato
1VerboC2
passare; attraversare
passare, attraversare o scavalcare (parola letteraria di origine sanscrita, comunemente riconosciuta come radice in parole come Songkran)
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรากศัพท์râak-sàpรากศัพท์râak-sàp1radice della parola; morfema radicale2etimologiaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กรานต์graanกรานต์graanpassare; attraversareซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuang1violazione; invasione; infrazione2trasgressione del decoro; superamento dei limitiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)การเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanmovimento; motoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraverso
La parola Songkran ha la sua radice nella parola 'krant', che significa scavalcare o passare oltre.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamเมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títโคจรkoo-jɔɔnกรานต์graanเข้าสู่kâo-sùuราศีเมษraa-sǐi-mêetจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônปีใหม่bpii-mài
Nei testi astrologici tradizionali, la parola 'krant' viene usata per riferirsi al passaggio del sole mentre si sposta in un nuovo segno zodiacale.
อาจารย์aa-jaanในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaกรานต์graanเป็นbpenรากศัพท์râak-sàpสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangหรือrʉ̌ʉข้ามผ่านkâam-pàan
L'insegnante di lingua thailandese ha spiegato che la parola 'krant' è una radice sanscrita che esprime il significato di scavalcare o attraversare.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatขั้นสูงkân-sǔungการที่gaan-tîiดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangใหญ่yàiเคลื่อนklʉ̂ʉanกรานต์graanข้ามkâamราศีraa-sǐiย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔดวงชะตาduuang-chá-dtaaบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Anche se la parola 'krant' non è più usata come verbo nel thailandese moderno, possiamo ancora trovarne tracce nel nome di un'importante festività.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรานต์ si dice กราน?
graan
- Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
graan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |