กระได
grà-daiSignificato
1SostantivoB2
scala; scalinata; scala a pioli
Scala, scalinata o scala a pioli; variante consolidata di บันไดบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto).
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa di legno; casa in legnoใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnspazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimentoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nsalire [qualcosa]; salire a piediกระไดgrà-daiกระไดgrà-daiscala; scalinata; scala a pioliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)
La casa di mia nonna è una casa tradizionale in legno su alte palafitte; bisogna salire le scale per entrare nella casa principale.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔเอาaoพาดpâatกระไดgrà-daiกับgàpต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสอยsɔ̌ɔi
Papà ha appoggiato una scala contro l'albero di mango per arrampicarsi e raccogliere i frutti.
สำนวนsǎm-nuuanไทยtaiที่ว่าtîi-wâaหัวhǔuaกระไดgrà-daiไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngบ้านbâanที่tîiมีmiiแขกkɛ̀ɛkมาmaaเยี่ยมเยือนyîiam-yʉʉanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
L'espressione thailandese 'la cima delle scale non si asciuga mai' si riferisce a una casa che ha sempre visitatori.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเรือนไทยrʉʉan-taiโบราณboo-raanมักmákให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngชานchaanพักpákและlɛ́ราวraaoกระไดgrà-dai
L'architettura delle antiche case thailandesi spesso enfatizza i dettagli dei pianerottoli e delle ringhiere delle scale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กระไดgrà-daiกระไดgrà-daiscala; scalinata; scala a pioliscala; scalinata; scala a pioliParola