กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
Significati
1VerboB2
fare osservazioni pungenti; criticare indirettamente
Parlare in modo da prendere di mira o criticare indirettamente qualcuno, con l'intento che la persona interessata riconosca il riferimento.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseพูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săefare osservazioni pungenti; criticare indirettamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)4permettere; consentireล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma fece un commento allusivo sul fatto che alcune persone non lavano mai i piatti dopo aver mangiato. Sapevo che si riferiva a me.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
Gli piace fare commenti pungenti sulle persone che arrivano in ritardo e ogni volta si volta a guardarmi.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
Sebbene il capo non avesse fatto il nome di nessuno, il commento pungente sulle persone che amano scaricare il proprio lavoro sui colleghi lo fece apparire visibilmente a disagio.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
Invece di dirmi direttamente che cosa la infastidiva, fece dei commenti pungenti davanti a tutti i nostri amici, così avrei capito che si riferiva a me.
Parole correlate
Analisi della parola
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1colpire; urtare; entrare in contatto con2influenzare; avere un impattoParte 1
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săefare osservazioni pungenti; criticare indirettamente