หน้าเสีย(nâa sĭia)
Significati
1AggettivoB2
sgomento; scoraggiato; perdere la compostezza
mostrare un'improvvisa espressione di delusione, shock o imbarazzo; perdere la propria compostezza o sicurezza
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàannon superare un testเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiasgomento; scoraggiato; perdere la compostezzaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del tutto; davvero (enfatico)2oltrepassare; andare oltre3[!] Vai pure; vai subito
Quando ha scoperto di essere stato bocciato all'esame, il suo volto si è rannuvolato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterหน้าเสียnâa sĭiaเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanวิจารณ์wí-jaanชุดchútที่têeเธอตั้งใจtoe dtâng jaiใส่sàiมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Il suo viso si è incupito un po' quando la sua amica ha criticato l'abito che aveva scelto di indossare per la festa.
ผู้จัดการpôo jàt gaanถึงกับtĕung gàpหน้าเสียnâa sĭiaเมื่อmêuuaลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiที่สุดtêe sùtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Il manager ha perso completamente la calma quando il cliente più importante ha deciso improvvisamente di annullare il contratto.
เมื่อmêuuaถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepนำnamข้อมูลkôr moonความลับkwaam lápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiขายkăaiพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánก็gâwหน้าเสียnâa sĭiaและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Quando è stato sorpreso a vendere segretamente i dati riservati dell'azienda, il dipendente è rimasto sconvolto e senza parole.
Analisi della parola
+
หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiasgomento; scoraggiato; perdere la compostezza