ไพ่ตาย
pâi-dtaaiArti
1Kata BendaB2
kartu as; kartu truf; jalan terakhir
taktik penentu atau terakhir yang disimpan sebagai cadangan untuk momen kritis; keuntungan tersembunyi yang kuat yang digunakan untuk memastikan kemenangan atau menyelesaikan suatu situasi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasan4kemapanan; keadaan hidup yang terjaminชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangเด็ดdètเด็ดdèt1memetik2tegas; mantap3luar biasa; keren (gaul)4benar-benar; sepenuhnyaสุดsùtสุดsùt1paling; sangat (superlatif/pemerkuat)2ujung; batas; ekstremitas3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai batasไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไพ่ตายpâi-dtaaiไพ่ตายpâi-dtaaikartu as; kartu truf; jalan terakhirสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiช่วงท้ายchûuang-táaiช่วงท้ายchûuang-táaibagian akhir; tahap penutupของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiidebat; perdebatan
Dia menyimpan bukti terkuatnya sebagai kartu truf untuk akhir perdebatan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉไพ่ตายpâi-dtaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
Produk baru kami adalah kartu truf perusahaan untuk mengalahkan pesaing kami tahun ini.
ทนายความtá-naai-kwaamเปิดbpə̀ətไพ่ตายpâi-dtaaiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคดีká-diiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Pengacara itu mengungkapkan kartu trufnya, seorang saksi kunci yang mengejutkan, yang sepenuhnya mengubah arah kasus tersebut.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkคนkonนั้นnánยังกั๊กyang-gákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanบางอย่างbaang-yàangไว้wáiเป็นbpenไพ่ตายpâi-dtaaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำมาใช้nam-maa-cháiก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Banyak analis percaya bahwa kandidat tersebut menahan beberapa informasi penting sebagai kartu truf politik untuk digunakan tepat sebelum pemilihan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)mati; meninggalBagian 2
ไพ่ตายpâi-dtaaiไพ่ตายpâi-dtaaikartu as; kartu truf; jalan terakhirkartu as; kartu truf; jalan terakhirKata