แคว่ก

kwâek

Arti

1Kata SeruB2

sret (suara robekan)

kata onomatope yang merepresentasikan suara kain atau kertas yang dirobek atau dikoyak

Contoh

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaแคว่กkwâekแคว่กkwâek1sret (suara robekan)2dengan suara robekanตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก้มลงgôm longก้มลงgôm longmembungkuk; menundukเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1membereskan barang; merapikan2berkemas; mengumpulkan barang3menyimpan barang
Celananya robek dengan suara 'sreek' saat dia membungkuk untuk mengambil sesuatu.
3 contoh lagi
ฉันchănฉีกchèekกระดาษgrà-dàatดังdangแคว่กkwâekเพราะpráwโมโหmoh-hŏhที่têeวาดรูปwâat rôopผิดpìt
Saya merobek kertas itu dengan suara 'sreek' karena saya marah karena salah menggambarnya.
พอporเธอterเดินไปdern bpaiเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooกระโปรงgrà-bprohngตัวเก่งdtuua gèngก็gâwขาดkàatเสียงดังsĭiang dangแคว่กkwâekจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaอะไรà-raiมาmaaคลุมklum
Saat dia berjalan dan tersangkut paku, rok favoritnya robek dengan suara 'sreek' yang keras, membuatnya terburu-buru mencari sesuatu untuk menutupinya.
เสียงsĭiangแคว่กkwâekของkŏngซองจดหมายsong jòt-măaiที่têeถูกtòokฉีกchèekออกòkอย่างyàangรีบร้อนrêep rónบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênของkŏngผู้รับpôo ráp
Suara 'sreek' dari amplop yang disobek dengan tergesa-gesa menunjukkan kegembiraan si penerima.
2Kata KeteranganB2

dengan suara robekan

menggambarkan tindakan (seperti menarik atau merobek) yang dilakukan dengan suara robekan yang keras

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1menyentak; menarik dengan kuat2merebut; merampas3kasar; menyentak (suara/nada/sikap)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusแคว่กkwâekแคว่กkwâek1sret (suara robekan)2dengan suara robekanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏhkemarahan; amarah; murka
Dia merobek kertas itu dengan suara robekan yang keras karena marah.
3 contoh lagi
น้องชายnóng chaaiดึงdeungสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănจนขาดjon kàatแคว่กkwâek
Adik laki-laki saya menarik buku catatan saya sampai robek dengan suara keras.
ทันทีที่tan-tee têeได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiเขาkăoก็gâwฉีกchèekทิ้งtíngจนขาดjon kàatแคว่กkwâekโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiที่จะtêe jàอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang nai
Segera setelah menerima surat itu, dia merobeknya dengan suara keras tanpa peduli untuk membaca isinya.
โจรjohnดึงdeungสร้อยคอsôi koของkŏngเธอterจนjonเสื้อsêuuaขาดkàatแคว่กkwâekก่อนจะgòn jàวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
Pencuri itu menarik kalungnya sampai bajunya robek dengan suara keras sebelum melarikan diri.