เหม่ง
mèengArti
1Kata SifatB1
memiliki dahi menonjol atau mengilap
memiliki dahi yang lebar, menonjol, tidak berambut, atau mengilap; agak botak (sering digunakan sebagai candaan atau dengan penuh kasih sayang)
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâamenggoda bahwa...; bercanda bahwa...ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)เหม่งmèengเหม่งmèeng1memiliki dahi menonjol atau mengilap2dahi menonjol; si botak
Kakak laki-lakiku suka mengejekku karena memiliki dahi yang lebar dan jenong.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเธอtəəเลยləəiมัดmátผมpǒmเปิดหน้าbpə̀ət-nâaผากpàakเหม่งmèengรับลมráp-lom
Cuaca hari ini panas, jadi dia mengikat rambutnya, memperlihatkan dahinya yang jenong agar terkena angin.
หลานสาวlǎan-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiหน้าผากnâa-pàakเหม่งmèengน่าเอ็นดูnâa-en-duuใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂อยากyàakหอมhɔ̌ɔm
Keponakan kecilku memiliki dahi jenong yang menggemaskan; siapa pun yang melihatnya ingin menciumnya.
การตัดgaan-dtàtผมpǒmหน้าม้าnâa-máaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่mâiอยากyàakโชว์chooหน้าผากnâa-pàakเหม่งmèengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Memotong poni adalah cara yang bagus bagi orang-orang yang tidak ingin memamerkan dahi lebar mereka.
2Kata BendaB1
dahi menonjol; si botak
dahi yang menonjol atau mengilap; orang dengan dahi lebar atau kepala botak, sering digunakan sebagai nama panggilan candaan atau ejekan
Contoh
ไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalเหม่งmèengเหม่งmèeng1memiliki dahi menonjol atau mengilap2dahi menonjol; si botakวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaopergi makanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Hei Meng (si botak), mau pergi makan hari ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Teman-teman suka bercanda menepuk dahi jenongku sejak aku masih kecil.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเปิดbpə̀ətแฟลชflɛ̂ɛtทีไรtii-raiเหม่งmèengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทุกทีtúk-tii
Setiap kali mengambil foto dengan lampu kilat, dahi mengkilapnya selalu memantulkan cahaya.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛใครkraiจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเหม่งmèengเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiโกรธgròotแถมยังtɛ̌ɛm-yangหัวเราะhǔua-rɔ́ชอบใจchɔ̂ɔp-jaiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Meskipun orang-orang dengan nada bercanda memanggilnya si botak, dia tidak pernah marah dan bahkan tertawa geli.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mèeng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |