เทวษ
tá-wêetArti
1Kata BendaC2
kesedihan; duka cita
kesedihan, duka cita, atau ratapan (biasanya digunakan dalam konteks formal, sastra, atau puisi)
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1kehilangan; menderita kerugian2berduka; kehilangan (seseorang karena kematian)บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konorang; individuอันanอันan1benda; hal; yang satu2penggolong umum untuk benda atau hal3yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)4adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1disayangi; terkasih2dicintai; disayangi; disukaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจมjomจมjom1tenggelam (dalam cairan)2terbenam; tenggelam; terjebak (harfiah/kiasan)3cekung; terbenam; tertanamอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ห้วงhûuangห้วงhûuang1periode/jeda (waktu); rentang waktu2kedalaman/hamparan luas; bentanganเทวษtá-wêetเทวษtá-wêetkesedihan; duka citaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanuntuk waktu yang lama
Setelah kehilangan orang yang dicintainya, dia terpuruk dalam kesedihan untuk waktu yang lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความkwaamโศกsòokเทวษtá-wêetของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Puisi ini menyampaikan dengan mendalam kesedihan seorang pemuda yang harus berpisah dari kekasihnya.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความทุกข์kwaam-túkเทวษtá-wêetที่tîiแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtจนjonไม่อาจmâi-àatพรรณนาpan-ná-naaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Ratapannya dipenuhi dengan duka mendalam yang terlalu sulit digambarkan dengan kata-kata.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛรอยrɔɔiเทวษtá-wêetในnaiหทัยhà-taiของkɔ̌ɔngขัkǎnตติยdtà-dtì-yáนารีnaa-riiก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongไม่mâi
Tidak peduli seberapa banyak waktu telah berlalu, jejak kesedihan di hati sang putri tidak kunjung memudar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เทวษ dibaca ทะ-เวด?
tá-wêet
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |