อ้อมๆ(ôm-ôm)
Arti
1Kata KeteranganB1
secara tidak langsung; berputar-putar
dengan cara yang tidak langsung atau berputar-putar, sering digunakan saat berbicara atau bertindak tanpa langsung pada intinya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung; berputar-putar2melalui jalan memutar; mengambil rute yang lebih jauhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai ini
Dia memberi tahu saya secara tidak langsung bahwa dia tidak menyukai makanan di restoran ini.
2Kata KeteranganB1
melalui jalan memutar; mengambil rute yang lebih jauh
dengan mengambil rute yang lebih jauh, tidak langsung, atau memutar daripada jalur langsung
Contoh
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàijalan utama; jalan rayaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjir3kewalahan (kiasan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung; berputar-putar2melalui jalan memutar; mengambil rute yang lebih jauhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalur
Jalan raya terendam banjir, jadi kami harus berkendara memutar.