อ้อมๆ(ôm-ôm)

Arti

1Kata KeteranganB1

secara tidak langsung; berputar-putar

dengan cara yang tidak langsung atau berputar-putar, sering digunakan saat berbicara atau bertindak tanpa langsung pada intinya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)บอกbòkบอกbòk1menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu2memberi tahu; menginformasikan3menunjukkan; menandakanฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung; berputar-putar2melalui jalan memutar; mengambil rute yang lebih jauhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; pola makan2makanan; asupan nutrisi3hidangan; sajian makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai ini
Dia memberi tahu saya secara tidak langsung bahwa dia tidak menyukai makanan di restoran ini.
3 contoh lagi
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Tidak perlu bicara secara tidak langsung, lebih baik katakan saja apa yang Anda inginkan.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
Dia menolaknya secara tidak langsung agar dia tidak merasa sakit hati.
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Alih-alih mengatasi masalah secara langsung, manajer tersebut mengkritik kinerja karyawan secara tidak langsung di dalam rapat.
2Kata KeteranganB1

melalui jalan memutar; mengambil rute yang lebih jauh

dengan mengambil rute yang lebih jauh, tidak langsung, atau memutar daripada jalur langsung

Contoh

ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàijalan utama; jalan rayaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1membanjiri; terendam banjir2banjirเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung; berputar-putar2melalui jalan memutar; mengambil rute yang lebih jauhไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3lagi; masih4yang lainทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)
Jalan raya terendam banjir, jadi kami harus berkendara memutar.
3 contoh lagi
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiรู้ทางróo taangก็เลยgôr loeiเดินdernอ้อมๆôm-ômจนjonไปไกลbpai glaiมากmâak
Saya tidak begitu tahu jalannya, jadi saya akhirnya berjalan memutar jauh.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
Sopir taksi itu mengambil rute memutar untuk mendapatkan ongkos yang lebih tinggi.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
GPS mengarahkan kami melalui rute memutar untuk menghindari kemacetan parah di jalan tol.

Kata Terkait