ตั้งใจ๋(dtâng jăi)

Arti

1Kata KerjaA2

berkonsentrasi; memperhatikan

Bentuk bahasa Thai Utara (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) dari ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengaja: memusatkan pikiran dengan sungguh-sungguh pada sesuatu; memperhatikan dengan saksama

Contoh

ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; bertekad2berkonsentrasi; memperhatikan3berniat; bermaksud4bertekad; berketetapan hatiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaกำgamกำgam1menggenggam; mencengkeram2segenggam (jumlah)3kepalan tangan4penggolong: genggamเน้อnérเน้อnérpartikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)
Perhatikan baik-baik apa yang dikatakan, ya?
2Kata KerjaB1

berniat; bertekad

Bentuk bahasa Thai Utara (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) dari ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengaja: memiliki rencana yang pasti atau tekad untuk melakukan sesuatu; berniat

Contoh

ปี๋bpĕeปี๋bpĕetahun (Thai Utara)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2Anda (Thailand Utara, sopan)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; bertekad2berkonsentrasi; memperhatikan3berniat; bermaksud4bertekad; berketetapan hatiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แอ่วàewแอ่วàew1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ป้อbpôrป้อbpôr1ayah (dialek Thailand Utara)2menggoda [seseorang]; merayu (bahasa sehari-hari)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] ups; aduh; ohแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarอุ้ยûiอุ้ยûi[!] ups; aduh; ohตี้dtêeตี้dtêe1kelompok; tim; geng (slang)2nongkrong; berpesta; membentuk tim (slang)3pesta; kumpul-kumpul (acara) (slang)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Provinsi Chiang Rai (bahasa Thai Utara)2Chiang Rai (kota) [Thailand Utara]
Tahun Baru ini, saya berniat pergi mengunjungi kakek dan nenek saya di Chiang Rai.
3Kata KerjaB1

berniat; bermaksud

Bentuk bahasa Thailand Utara dari ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengaja: merencanakan atau memutuskan suatu tindakan; berniat untuk melakukan sesuatu.

Contoh

ปี๋bpĕeปี๋bpĕetahun (Thai Utara)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2Anda (Thailand Utara, sopan)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; bertekad2berkonsentrasi; memperhatikan3berniat; bermaksud4bertekad; berketetapan hatiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แอ่วàewแอ่วàew1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ป้อbpôrป้อbpôr1ayah (dialek Thailand Utara)2menggoda [seseorang]; merayu (bahasa sehari-hari)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] ups; aduh; ohแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarอุ้ยûiอุ้ยûi[!] ups; aduh; ohตี้dtêeตี้dtêe1kelompok; tim; geng (slang)2nongkrong; berpesta; membentuk tim (slang)3pesta; kumpul-kumpul (acara) (slang)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Provinsi Chiang Rai (bahasa Thai Utara)2Chiang Rai (kota) [Thailand Utara]
Tahun Baru ini, saya berniat pergi mengunjungi kakek dan nenek saya di Chiang Rai.
4Kata KerjaB1

bertekad; berketetapan hati

Bentuk bahasa Thailand Utara dari ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengaja: memiliki tujuan atau tekad yang kuat untuk melakukan sesuatu dan tidak menyerah.

Contoh

น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaบ่าวbàaoบ่าวbàao1pelayan; hamba (kuno/sastra)2pengantin pria (Isan/Utara)3pemuda; anak laki-laki (dialek)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; bertekad2berkonsentrasi; memperhatikan3berniat; bermaksud4bertekad; berketetapan hatiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)ปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1gelar sarjana (S1)2program sarjana; tingkat sarjana (S1)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilaku
Adik laki-laki saya bertekad untuk menyelesaikan gelar sarjananya agar dia bisa mendapatkan pekerjaan yang baik.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)Bagian 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăihati; pikiran (bahasa Thai Utara)Bagian 2
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăiberkonsentrasi; memperhatikan