สายโหด
sǎai-hòotArti
1Kata BendaB2
tipe ekstrem; orang keras atau tanpa kompromi
Orang yang menyukai pendekatan keras, tanpa kompromi, atau sangat intens dalam suatu kegiatan.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเกมเมอร์geem-mə̂əเกมเมอร์geem-mə̂əgamerสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1tipe ekstrem; orang keras atau tanpa kompromi2hardcore; brutal; intensเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain gimทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnsepanjang siang dan malamไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1menyetujui; mengizinkan; membolehkan2mengalah; menyerah; tunduk3mengakuiพักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Temanku adalah seorang gamer hardcore; dia bermain siang dan malam tanpa beristirahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeกล้ามglâamสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสายโหดsăai hòhtแบบนี้bàep néeแหละlàe
Jika Anda ingin otot yang bagus, Anda harus mengikuti gaya latihan yang intens seperti ini.
อาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngงานเยอะngaan-yə́และlɛ́ตรวจdtrùuatเข้มkêmมากmâak
Profesor ini memiliki reputasi sebagai orang yang keras karena ia memberikan banyak tugas dan memberi nilai dengan sangat ketat.
นักลงทุนnák-long-tunสายโหดsǎai-hòotจะjàไม่mâiลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดขาดทุนdtàt-kàat-tunทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ดีmâi-dii
Seorang investor yang agresif tidak akan ragu untuk segera memotong kerugian ketika mereka melihat situasinya buruk.
2Kata SifatB2
hardcore; brutal; intens
menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat tangguh, agresif, atau ekstrem (hardcore)
Contoh
เทรนเนอร์treen-nə̂əเทรนเนอร์treen-nə̂ə1pelatih (trainer)2sepatu kets; sepatu olahraga (kurang umum dalam bahasa Thailand)3alat latihan fisik (peralatan)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1tipe ekstrem; orang keras atau tanpa kompromi2hardcore; brutal; intensมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâimembiarkan; mengizinkanพักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Pelatih ini sangat keras; dia tidak pernah membiarkan kami beristirahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotชอบchɔ̂ɔpแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Dalam film ini, tokoh utamanya adalah tipe yang keras, lebih suka menyelesaikan masalah dengan kekerasan.
เธอterอาจจะàat jàดูdooตัวเล็กdtuua lékแต่dtàeเวลาway-laaเล่นกีฬาlên gee-laaเธอterเป็นbpenสายโหดsăai hòhtที่têeไม่mâiยอมแพ้yom páeใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Dia mungkin terlihat kecil, tetapi dalam hal olahraga, dia adalah pesaing tangguh yang tidak mudah menyerah.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́ให้hâiการบ้านgaan-bâanเยอะyə́และlɛ́ตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเข้มkêmมากmâak
Profesor ini dikenal sangat keras karena dia memberikan banyak tugas dan menilai ujian dengan sangat ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎai
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
โหดhòotโหดhòot1kejam; brutal; buas2keras; berat; intens3luar biasa; sangat keren (slang)kejam; brutal; buasBagian 2
สายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòottipe ekstrem; orang keras atau tanpa kompromitipe ekstrem; orang keras atau tanpa kompromiKata