สัมผัสแรก(săm-pàt râek)
Arti
1Kata BendaB1
kesan pertama
Perasaan, pendapat, atau pengalaman awal yang dimiliki seseorang tentang seseorang, tempat, atau sesuatu; kesan pertama.
Contoh
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1sentuhan pertama2kesan pertamaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya; aku (penutur pria, sopan)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri; bangsa2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkeuคือkeu1yakni; yaitu; maksudnya2adalah; yaitu (definisi/identifikasi)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeorang baik hatiมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Kesan pertama saya terhadap kota ini adalah orang-orangnya sangat baik hati.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้tĕung máeสัมผัสแรกsăm-pàt râekเขาkăoจะjàดูdooหยิ่งๆyìng yìngแต่dtàeพอporได้dâiรู้จักrúu jàkจริงๆjing jingเขาkăoก็gâwนิสัยní-săiดีนะdee ná
Meskipun kesan pertama saya dia tampak sombong, setelah mengenalnya, dia sebenarnya baik.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekกับgàpการทำงานgaan tam ngaanที่têeใหม่màiคือkeuเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Kesan pertama saya bekerja di tempat baru adalah semua rekan kerja saya menyambut saya dengan hangat.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanเพราะpráwมันmanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้pôoสัมภาษณ์săm-pâatได้dâi
Kesan pertama sangat penting dalam wawancara kerja karena dapat menciptakan citra positif bagi pewawancara.
2Kata BendaB2
sentuhan pertama
Kontak fisik pertama dengan sesuatu, yang sering digunakan saat mendeskripsikan sensasi sentuhan suatu produk.
Contoh
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1sentuhan pertama2kesan pertamaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutra; bahan sutraผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkeuคือkeu1yakni; yaitu; maksudnya2adalah; yaitu (definisi/identifikasi)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1kelembutan; keempukan (tekstur)2kelembutan; kehalusan (sensorik)และláeและláedan (penghubung)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaisejuk yang menyenangkan; sejuk dan nyamanผิวpĭuผิวpĭu1permukaan2kulit3corak kulit; warna kulit
Sentuhan pertama dari kain sutra ini adalah kelembutannya dan betapa sejuk rasanya di kulit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporได้dâiลองจับlong jàpคีย์บอร์ดkee bòtตัวdtuuaใหม่màiสัมผัสแรกsăm-pàt râekคือkeuปุ่มbpùmมันmanนิ่มnîmและláeพิมพ์pimง่ายกว่าngâai gwàaเดิมderm
Ketika saya mencoba keyboard baru tersebut, sentuhan pertama memberi tahu saya bahwa tombol-tombolnya lebih empuk dan lebih mudah untuk mengetik daripada sebelumnya.
นักออกแบบnák òk bàepใส่ใจsài jaiกับgàpสัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากmâakเพราะpráwมันmanบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคุณภาพkun-ná-pâapและláeความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Desainer sangat memperhatikan sentuhan pertama dari sebuah produk karena hal itu menunjukkan kualitas dan perhatian terhadap detail.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngตัวเครื่องdtuua krêuuangที่têeทำจากtam jàakโลหะloh-hàให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukแข็งแรงkăeng raengทนทานton taanและláeดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Sentuhan pertama pada bodi logam memberikan kesan kokoh dan tampak lebih mewah daripada plastik.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râekkesan pertama