สังหรณ์
sǎng-hŏn
Arti
1Kata BendaB2
firasat; pertanda buruk
Perasaan intuitif yang kuat bahwa sesuatu akan terjadi, sering kali mengenai nasib buruk yang akan datang; juga berarti firasat atau pertanda.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnfirasatไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Saya punya firasat buruk tentang masalah ini.
2Kata BendaB2
mendapat firasat; merasakan sesuatu
Memiliki intuisi atau pertanda bahwa sesuatu (yang sering kali buruk) akan terjadi; merasakan bahwa ada sesuatu yang tidak beres.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1firasat; pertanda buruk2mendapat firasat; merasakan sesuatuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangtimbul masalah; terjadi insidenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelepon [seseorang]แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Saya memiliki firasat bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi, jadi saya segera menelepon ibu saya.