ร้อนตาย
rɔ́ɔn-dtaaiArti
1Kata SifatB1
panas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)
Sangat panas; sangat terik yang tak tertahankan. Umumnya hiperbolis atau berlebihan dalam percakapan santai, mirip dengan 'panas banget sampai mau mati'.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsinar matahari; cahaya matahariแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; kemahalan (informal)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1panas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)2merasa seperti mati kepanasan (hiperbolis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanหลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3kembali (bahasa Thai Selatan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapห้างhâangห้างhâang1mal; toserba2firma dagang (kuno/formal)
Matahari sangat terik hari ini, panasnya tak tertahankan; saya ingin bersembunyi di mal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tanpa kipas angin, ruangan ini pasti akan terasa sangat panas.
เดินdernกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekแบบนี้bàep néeร้อนตายrón dtaaiจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuamหลังlăng
Berjalan di bawah matahari tengah hari seperti ini panasnya luar biasa, saya mandi keringat.
รถติดrót dtìtยาวๆyaao yaaoแถมtăemแอร์aeเสียอีกsĭia èekร้อนตายrón dtaaiเลยloieช่วยchûuaiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomเข้าkâoหน่อยnòi
Terjebak macet panjang dengan AC yang rusak panasnya tak tertahankan—tolong buka jendela agar ada udara masuk.
2Kata KerjaB1
merasa seperti mati kepanasan (hiperbolis)
Untuk mengungkapkan bahwa panasnya begitu kuat hingga terasa mematikan; biasanya bersifat kiasan dan hiperbolis, bukan harfiah.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsinar matahari; cahaya matahariแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sangat kuat; intens2intens; kasarเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1panas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)2merasa seperti mati kepanasan (hiperbolis)
Matahari sangat terik hari ini sehingga melangkah keluar rumah saja rasanya seperti mau mati kepanasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dengan kemacetan seperti ini, rasanya panas sekali sampai mau mati meskipun AC menyala.
Aku tidak akan pergi ke pasar pada sore hari; rasanya akan sangat panas sampai mau mati.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตายdtaaiจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiหลบlòpในnaiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Sangat panas tak tertahankan sehingga orang-orang di kantor bergantian bersembunyi di ruang server.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rɔ́ɔn
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; menyengat (rasa, misalnya jahe atau lada)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intenspanas (suhu)Bagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)mati; meninggalBagian 2
ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaipanas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)panas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)Kata