ร้อนตาย(rón dtaai)
Arti
1Kata SifatB1
panas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)
Sangat panas; sangat terik yang tak tertahankan. Umumnya hiperbolis atau berlebihan dalam percakapan santai, mirip dengan 'panas banget sampai mau mati'.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1panas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)2merasa seperti mati kepanasan (hiperbolis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanหลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindungเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2firma dagang (kuno/formal)3toserba; toko serba ada
Matahari sangat terik hari ini, panasnya tak tertahankan; saya ingin bersembunyi di mal.
2Kata KerjaB1
merasa seperti mati kepanasan (hiperbolis)
Untuk mengungkapkan bahwa panasnya begitu kuat hingga terasa mematikan; biasanya bersifat kiasan dan hiperbolis, bukan harfiah.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; intens2[!] intens; kasarเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1panas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)2merasa seperti mati kepanasan (hiperbolis)
Matahari sangat terik hari ini sehingga melangkah keluar rumah saja rasanya seperti mau mati kepanasan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaaipanas terik; panas yang tak tertahankan (hiperbolis)