แสกๆ
sàek-sàek
Arti
1Kata BendaB2
secara blak-blakan; secara terang-terangan; tepat di depan wajah
dengan cara yang sangat langsung dan tidak ditutupi, dikatakan atau dilakukan langsung di hadapan seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan menghampiri; berjalan mendekatด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1secara blak-blakan; secara terang-terangan; tepat di depan wajah2secara telak; secara berhadapan (tabrakan/benturan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia menghampiri dan memarahi saya tepat di depan wajah saya.
2Kata BendaB2
secara telak; secara berhadapan (tabrakan/benturan)
secara langsung dan telak, tanpa meleset atau menghindar, seperti pada pukulan atau tabrakan yang mendarat tepat pada sasaran
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakdahiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1secara blak-blakan; secara terang-terangan; tepat di depan wajah2secara telak; secara berhadapan (tabrakan/benturan)
Bola itu terbang dan mengenai tepat di dahinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)2telak; langsung; secara berhadapan3dengan jelas (tanpa halangan)
- sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)
- telak; langsung; secara berhadapan
- dengan jelas (tanpa halangan)
จังๆjang jangจังๆjang jang1sangat; sungguh; amat (bahasa percakapan)2dengan serius; sungguhan; dengan sungguh-sungguh3dengan telak; secara langsung; dengan keras (untuk pukulan/tindakan)
- sangat; sungguh; amat (bahasa percakapan)
- dengan serius; sungguhan; dengan sungguh-sungguh
- dengan telak; secara langsung; dengan keras (untuk pukulan/tindakan)
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngterang-terangan; secara terbuka
terang-terangan; secara terbuka
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujur
- lurus; secara langsung
- berterus terang; blak-blakan
- terus terang; jujur
จะๆjà jàจะๆjà jàdengan jelas; terang-terangan
dengan jelas; terang-terangan