รื้น

rʉ́ʉn

Arti

1Kata KerjaB2

merembes; berlinang

merembes atau menggenang sedikit (tentang air, air mata, atau kelembapan) sehingga membuat suatu permukaan atau mata menjadi sedikit basah

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1kabar baik2Kabar Baik; Injil (Kristen)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรื้นrʉ́ʉnรื้นrʉ́ʉn1merembes; berlinang2sedikit basah; lembapขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenangan
Segera setelah dia mendengar kabar baik itu, air matanya berlinang karena gembira.
3 contoh lagi
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiแต่dtɛ̀ɛน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂ยังyangรื้นrʉ́ʉnที่tîiหางตาhǎang-dtaa
Dia mencoba menahan tangis, namun air mata tetap menggenang di sudut matanya.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kตื้นตันใจdtʉ̂ʉn-dtan-jaiทำให้tam-hâiผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛน้ำตารื้นnáam-dtaa-rʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Perasaan syukur yang luar biasa menyebabkan air mata menggenang di mata sang ibu.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฉากจบchàak-jòpของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konต่างdtàangน้ำตารื้นnáam-dtaa-rʉ́ʉnด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ng
Ketika film mencapai adegan terakhirnya, banyak penonton yang matanya berkaca-kaca karena emosi yang mendalam.
2Kata SifatB2

sedikit basah; lembap

sedikit basah karena air atau kelembapan yang merembes

Contoh

ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1keringat2kerja keras; keringat (upaya)รื้นrʉ́ʉnรื้นrʉ́ʉn1merembes; berlinang2sedikit basah; lembapที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakdahi
Ketika dia berjalan ke dalam ruangan, dahinya sedikit basah oleh keringat.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiผ้าpâaซับsápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiเลือดlʉ̂ʉatรื้นrʉ́ʉnออกมาɔ̀ɔk-maa
Meskipun sudah diseka dengan kain, lukanya masih sedikit basah karena darah yang merembes.
อากาศaa-gàatที่tîiร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoทำให้tam-hâiแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหงื่อngʉ̀ʉaรื้นrʉ́ʉnอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Cuaca yang gerah membuat punggungnya selalu sedikit basah oleh keringat.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngปู่bpùuรื้นrʉ́ʉnไปด้วยbpai-dûuaiน้ำตาnáam-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความหลังkwaam-lǎng
Mata kakek sedikit basah oleh air mata saat menceritakan masa lalu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

rʉ́ʉn

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1merembes; berlinang