ระยะเผาขน(rá-yá păo kŏn)
Arti
1Kata BendaB2
jarak sangat dekat; jarak tembak dekat
jarak yang sangat dekat, terutama dalam penembakan; jarak tembak dekat (point-blank)
Contoh
โจรjohnโจรjohn1bandit; penyamun2pencuri; perampokจ่อjòจ่อjò1menodong / membidik dari jarak dekat2akan segera terjadi / berada di ambangปืนbpeunปืนbpeun1pistol/senapan (jenis: pistol air/senapan BB/senapan angin)2senjata api; pistol/senapanที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1bagian atas; pucuk; ujung (sastra)2kepala (bagian tubuh; formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1alat tawar-menawar (kiasan)2sanderaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1jarak sangat dekat; jarak tembak dekat2dari jarak dekat
Perampok itu menodongkan pistol ke kepala sandera dari jarak dekat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การยิงgaan yingปืนbpeunในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแบบนี้bàep néeเป้าหมายbpâo măaiแทบtâepไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatรอดrôotเลยloie
Dengan penembakan jarak dekat seperti ini, target hampir tidak memiliki peluang untuk selamat.
จากjàakหลักฐานlàk tăan法医学บ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokยิงyingจากjàakระยะเผาขนrá-yá păo kŏnซึ่งsêungไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungฟุตfút
Bukti forensik menunjukkan bahwa korban ditembak dari jarak dekat, tidak lebih dari satu kaki.
แม้máeจะjàเป็นbpenระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแต่dtàeเขาkăoก็gâwยิงyingพลาดplâatเป้าbpâoไปbpaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Meskipun dari jarak dekat, secara mengejutkan dia meleset dari target.
2Kata KeteranganB2
dari jarak dekat
terjadi dari jarak yang sangat dekat, secara harfiah atau kiasan (misalnya, dalam kompetisi langsung)
Contoh
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1penyerang/striker (olahraga)2barisan penyerang (olahraga)3garda depan; pasukan perintis (militer)ยิงyingยิงying1menembak; mencetak angka dalam olahraga2memotret (slang)3menembakประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaigapura kemenanganในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1jarak sangat dekat; jarak tembak dekat2dari jarak dekatก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laawaktu habisแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; sekadarไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèebeberapa; tidak banyakวินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1detik (satuan waktu)2momen; sekejap
Penyerang tersebut mencetak gol kemenangan dari jarak dekat hanya beberapa detik sebelum peluit akhir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักวิ่งnák wîngสองsŏngคนkonขับเคี่ยวkàp kîaoกันganมาmaaในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnจนjonถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Kedua pelari itu bersaing sangat ketat sepanjang jalan menuju garis finis.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnที่têeผลลัพธ์pŏn-lápยากyâakจะjàคาดเดาkâat dao
Pemilihan ini dianggap sebagai persaingan yang sangat ketat di mana hasilnya sulit diprediksi.
เขาkăoเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengได้dâiในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnด้วยdûuayคะแนนká-naenที่têeต่างกันdtàang ganเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
Dia mengalahkan pesaingnya dalam persaingan ketat dengan hanya sedikit perbedaan skor.
Kata Terkait
Rincian Kata
ระยะrá-yàระยะrá-yà1jangkauan; daya jangkau2selang; jarak3periode; fase; tahap4jarak; rentangBagian 1
+
ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏnjarak sangat dekat; jarak tembak dekat