ยักย้าย(yák yáai)

Arti

1Kata KerjaA2

menggeser; memindahkan

Memindahkan atau mentransfer sesuatu dari satu tempat ke tempat lain; menggeser atau mengubah posisinya.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; bahu-membahu2saling membantu; bekerja samaยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1menggeser; memindahkan2menggelapkan dana; menyembunyikan asetโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja kerja2mejaตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Mari kita bantu memindahkan meja ini.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-néeคนงานkon ngaanจะjàมาmaaยักย้ายyák yáaiกองgongทรายsaaiไปไว้bpai wáiหลังบ้านlăng bâan
Besok, para pekerja akan datang untuk memindahkan tumpukan pasir ke bagian belakang rumah.
เขาkăoต้องdtôngยักyákย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerทั้งหมดtáng mòtออกจากòk jàakห้องhôngเพื่อpêuuaทาสีtaa sĕeใหม่mài
Dia harus memindahkan semua furnitur keluar dari ruangan untuk mengecatnya kembali.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanกำลังgam-langยักย้ายyák yáaiข้าวของkâao kŏngเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtคืนนี้keun née
Penyelenggara sedang memindah-mindahkan barang untuk mempersiapkan area bagi konser malam ini.
2Kata KerjaB2

menggelapkan dana; menyembunyikan aset

Mentransfer uang atau properti dengan cara yang disembunyikan atau menipu, sering kali untuk menghindari tanggung jawab, kreditur, atau tindakan hukum.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจับjàpจับjàp1mendeteksi; menangkap; merasakan2menangkap; menahan3menangkap; meringkus4menyentuh; merasakan5memegang; menggenggam6menyerang; muncul (tentang demam)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăatuntutan pidana; dakwaan hukumยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1menggeser; memindahkan2menggelapkan dana; menyembunyikan asetทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1properti; aset (hukum/keuangan)2barang milik; harta benda (barang yang dimiliki)3aset (akuntansi/bisnis)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; mengambil jabatan sebagaiของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangตนเองdton ayngตนเองdton ayng1diri; identitas seseorang2diri sendiri (kata ganti refleksif)3milik sendiri (posesif)
Dia ditangkap oleh polisi atas tuduhan menggelapkan aset perusahaan untuk dirinya sendiri.
3 contoh lagi
เธอterพยายามpà-yaa-yaamยักย้ายyák yáaiเงินngernในnaiบัญชีban-cheeร่วมrûuamก่อนที่gòn têeสามีsăa-meeจะjàรู้ตัวróo dtuua
Dia mencoba menggelapkan uang dari rekening bersama sebelum suaminya mengetahuinya.
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunถูกtòokฟ้องร้องfóng róngว่าwâaยักย้ายyák yáaiเงินทุนngern tunของkŏngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong tunในnaiบริษัทbò-rí-sàtที่têeไม่มีmâi meeอยู่yòoจริงjing
Manajer dana tersebut digugat karena mentransfer dana klien secara curang untuk berinvestasi di perusahaan fiktif.
การตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatพบpópหลักฐานlàk tăanว่าwâaมีmeeการยักย้ายgaan yák yáaiเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakออกจากòk jàakโครงการkrohng gaanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Audit terperinci menemukan bukti bahwa sejumlah besar uang telah ditransfer keluar dari proyek secara sistematis dan menipu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยักyákยักyák1mengernyit; mengangkat bahu; menghentak2menggelapkan; menyalahgunakanBagian 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)2pindah rumah3memindahkan; merelokasiBagian 2
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáaimenggeser; memindahkan