ฟับ
fápArti
1Kata KeteranganB2
dengan bunyi hentakan; tiba-tiba
dengan suara pendek dan tajam atau gerakan tiba-tiba, seperti saat memotong, menutup buku, atau meraih sesuatu dengan cepat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práaparang; golokฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4memotong; mengurangi (informal)5mematok harga terlalu tinggi; memeras (slang)6meraup uang; meraup untung besar (slang)7berhubungan seks (slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicabang pohon; dahanขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusฟับfápฟับfáp1dengan bunyi hentakan; tiba-tiba2bunyi hentakan; sabetan; tebasanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1lumayan; sangat; memang (setelah adj./verb)2sekaligus; dalam satu waktu
Dia menggunakan parang untuk memotong dahan itu dengan sekali tebas yang nyaring.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔอาจารย์aa-jaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ปิดbpìtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉดังdangฟับfápแล้วlɛ́ɛoนั่งnângเงียบngîiapทันทีtan-tii
Segera setelah guru masuk ke dalam ruangan, para siswa menutup buku mereka dengan keras dan langsung duduk diam.
ซามูไรsaa-muu-raiชักchákดาบdàapออกมาɔ̀ɔk-maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuขาดkàatเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nดังdangฟับfápด้วยdûuaiความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Samurai itu mencabut pedangnya dan menebas musuh menjadi dua dengan suara tebasan yang tajam, begitu cepat hingga nyaris tidak terlihat.
เขาkǎoตวัดdtà-wàtปากกาbpàak-gaaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉลงบนlong-bonเอกสารèek-gà-sǎanดังdangฟับfápด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Dia dengan cepat membubuhkan tanda tangannya pada dokumen itu dengan satu goresan tajam, menunjukkan kepercayaan diri penuh.
2Kata SeruB2
bunyi hentakan; sabetan; tebasan
kata yang digunakan untuk mewakili suara pendek dan tajam, seperti tebasan cepat, hentakan, atau gerakan tiba-tiba
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)มีดmîitมีดmîitpisauฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4memotong; mengurangi (informal)5mematok harga terlalu tinggi; memeras (slang)6meraup uang; meraup untung besar (slang)7berhubungan seks (slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicabang pohon; dahanขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaฟับfápฟับfáp1dengan bunyi hentakan; tiba-tiba2bunyi hentakan; sabetan; tebasan
Dia menebas dahan itu dengan pisau, hingga mengeluarkan suara 'fap' yang tajam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tukang cukur itu menggunakan gunting untuk memotong rambut tebal dengan suara 'fap' yang cepat.
พอpɔɔฉันchǎnกะพริบตาgà-príp-dtaaนักมายากลnák-maa-yaa-gonก็gɔ̂ดึงdʉngผ้าpâaออกɔ̀ɔkดังdangฟับfápแล้วlɛ́ɛoนกnókก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiเลยləəi
Segera setelah aku berkedip, pesulap itu menarik kainnya dengan suara 'fap' yang tajam, dan burung itu menghilang sepenuhnya.
ซามูไรsaa-muu-raiชักchákดาบdàapออกจากɔ̀ɔk-jàakฝักfàkและlɛ́ฟันfanศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนได้jon-dâaiยินyinแค่kɛ̂ɛเสียงดังsǐiang-dangฟับfáp
Samurai itu mencabut pedangnya dan menebas musuhnya dengan kecepatan tinggi sehingga hanya suara 'fap' tajam yang terdengar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fáp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |