ผิดใจ(pìt jai)
Arti
1Kata KerjaB2
berselisih dengan seseorang; tidak akur
memiliki perbedaan pendapat atau sakit hati dan tidak lagi berhubungan baik; merasa tidak senang terhadap seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganberselisih paham; bertengkarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantis
Mereka berselisih paham karena uang, jadi sekarang mereka tidak saling bicara.
2Kata KerjaB2
menyinggung; merusak hubungan dengan seseorang
melakukan atau mengatakan sesuatu yang menyinggung atau membuat seseorang tidak senang, sehingga menciptakan gesekan dalam hubungan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatakut bahwa [sesuatu akan terjadi]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1berselisih dengan seseorang; tidak akur2menyinggung; merusak hubungan dengan seseorangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaitanpa sengaja
Aku takut aku mungkin telah mengatakan sesuatu yang membuatnya kesal tanpa sengaja.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jaiberselisih dengan seseorang; tidak akur