แตกคอ
dtɛ̀ɛk-kɔɔArti
1Kata KerjaB2
berselisih; retak hubungan; menjadi renggang
berselisih hebat yang merusak hubungan, menyebabkan orang menjadi renggang atau tidak akur lagi
Contoh
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtteman dekat; sahabatสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔberselisih; retak hubungan; menjadi renggangกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Kedua sahabat itu berselisih soal uang, jadi sekarang mereka tidak lagi saling bicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaสมาชิกsà-maa-chíkในnaiวงwongแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngยุyúบวงbuuang
Dikatakan bahwa para anggota band tersebut mengalami perselisihan yang sangat serius sehingga mereka harus membubarkan band tersebut.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางความคิดtaang kwaam kítทางการเมืองtaang gaan meuuangสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanที่têeคบกันkóp ganมานานmaa naanแตกคอdtàek korกันganได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Konflik ideologi politik dapat dengan mudah menyebabkan teman yang sudah lama saling mengenal menjadi renggang.
หลังจากlǎng-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันganเพราะprɔ́ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Setelah mitra bisnis berselisih karena rasa saling tidak percaya, perusahaan jatuh ke dalam situasi yang sulit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ɛk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBagian 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaleherBagian 2
แตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔberselisih; retak hubungan; menjadi renggangberselisih; retak hubungan; menjadi renggangKata