แตกคอ
dtàek kor
Arti
1Kata BendaB2
berselisih; retak hubungan; menjadi renggang
berselisih hebat yang merusak hubungan, menyebabkan orang menjadi renggang atau tidak akur lagi
Contoh
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)แตกคอdtàek korแตกคอdtàek korberselisih; retak hubungan; menjadi renggangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kedua sahabat itu berselisih soal uang, jadi sekarang mereka tidak lagi saling bicara.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
แตกคอdtàek korแตกคอdtàek korberselisih; retak hubungan; menjadi renggang