ป้ำ

bpâm

Arti

1Kata SifatB2

berani; berhati besar; dermawan

berani dan bersedia mengambil risiko atau mengeluarkan uang dengan murah hati; lazim digunakan untuk menggambarkan orang yang berhati besar

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniพี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)ใจป้ำjai-bpâmใจป้ำjai-bpâmdermawan; royalเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomentraktir seseorang makanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimrekan setim; anggota timเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini kamu sedang bermurah hati, mentraktir seluruh tim makan!
3 contoh lagi
ลุงlungใจป้ำjai-bpâmซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหลานlǎanคนละkon-láคันkanเด็กdèkดีใจdii-jaiกันganใหญ่yài
Paman dengan murah hati membelikan sepeda untuk masing-masing keponakannya, dan anak-anak itu sangat gembira.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətได้dâaiไม่นานmâi-naanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ใจป้ำjai-bpâmแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngกินginฟรีfriiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiมาช่วยmaa-chûuaiอุดหนุนùt-nǔnในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Meskipun restoran itu baru saja dibuka, pemiliknya dengan murah hati memberikan kupon makan gratis kepada pelanggan yang datang mendukungnya pada hari pertama.
เขาkǎoใจป้ำjai-bpâmยอมyɔɔmควักkwákเงินเก็บngən-gèpก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiลงทุนlong-tunกับgàpร้านráanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaอาจàatต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàคืนkʉʉnทุนtun
Dia dengan berani menginvestasikan sejumlah besar tabungannya ke toko milik temannya, meskipun tahu bahwa mungkin diperlukan waktu bertahun-tahun untuk mendapatkan kembali investasinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bpâm

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——