ทันงาน(tan ngaan)
Arti
1Kata KerjaB1
memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu
Menyelesaikan sebuah tugas atau pekerjaan sesuai tenggat waktunya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu2tiba di [suatu acara] tepat waktu3mengejar ketertinggalan pekerjaan
Tugasnya harus dikumpulkan besok. Saya harus bergegas untuk menyelesaikannya tepat waktu.
2Kata KerjaB1
tiba di [suatu acara] tepat waktu
Tiba pada waktunya untuk menghadiri suatu acara (misalnya rapat, upacara, atau pertunjukan).
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu2tiba di [suatu acara] tepat waktu3mengejar ketertinggalan pekerjaanพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Lalu lintas sangat buruk, tetapi saya tiba tepat waktu untuk acara tersebut.
3Kata KerjaB2
mengejar ketertinggalan pekerjaan
Memutakhirkan diri dengan pekerjaan, tugas, atau informasi terkini, khususnya setelah absen.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1mengambil cuti tahunan; mengambil cuti berbayar2cuti tahunan; hari cuti berbayarขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1suatu hari nanti; suatu waktu2satu hari tertentuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไล่เช็คlâi chékไล่เช็คlâi chékmemeriksa satu per satuอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1surel; email2mengirim emailและláeและláedan (penghubung)ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1menyusul; mengimbangi2menyusul3mengimbangi [seseorang/sesuatu]งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Saya baru saja kembali dari liburan. Beri saya waktu sehari untuk memeriksa email dan mengejar ketertinggalan pekerjaan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaanmemenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu