ทันงาน(tan ngaan)
Arti
1Kata KerjaB1
memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu
Menyelesaikan sebuah tugas atau pekerjaan sesuai tenggat waktunya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiส่งsòngส่งsòng1mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)2mengirim; mengirimkan3menyerahkan; mengumpulkan4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiรีบrêepรีบrêep1terburu-buru; dikejar waktu2bergegas; buru-buru3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1tiba di [suatu acara] tepat waktu2memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu
Tugasnya harus dikumpulkan besok. Saya harus bergegas untuk menyelesaikannya tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีปัญหาmee bpan-hăaนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeเราraoก็gâwส่งsòngโปรเจกต์bproh-jèkให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâiทันงานtan ngaanพอดีpo dee
Meskipun ada beberapa masalah kecil, kami berhasil menyerahkan proyek tersebut kepada klien tepat pada waktunya.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งมือrêng meuuกันganตอนนี้dton néeอาจจะàat jàทำtamรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeไม่mâiทันงานtan ngaanนะná
Jika kita tidak bergegas sekarang, kita mungkin tidak akan menyelesaikan laporan ini sebelum tenggat waktu.
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemต้องdtôngวางแผนwaang păenและláeกระจายงานgrà-jaai ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkโดยรวมdoi ruuamจะjàเสร็จsètทันงานtan ngaan
Pemimpin tim harus merencanakan dan mendelegasikan tugas secara efektif untuk memastikan proyek secara keseluruhan selesai sebelum tenggat waktu.
2Kata KerjaB1
tiba di [suatu acara] tepat waktu
Tiba pada waktunya untuk menghadiri suatu acara (misalnya rapat, upacara, atau pertunjukan).
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1mengalami lalu lintas padat; macet2kemacetan lalu lintas; kemacetanมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1tiba di [suatu acara] tepat waktu2memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktuพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; tepat sesuai2cukup3pas; sangat sesuai4tepat; pas (waktu/jumlah)5kebetulan
Lalu lintas sangat buruk, tetapi saya tiba tepat waktu untuk acara tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoออกจากบ้านòk jàak bâanตอนนี้dton néeก็gâwน่าจะnâa jàไปbpaiทันtanงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaตอนบ่ายdton bàaiโมงmohngนะná
Jika kita berangkat dari rumah sekarang, kita seharusnya bisa tiba tepat waktu untuk acara peluncuran produk pada jam 1 siang.
เสียดายจังsĭia-daai jangเลยloieฉันchănไปbpaiไม่ทันmâi tanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของkŏngเพื่อนpêuuanเพราะpráwเครื่องบินkrêuuang binดีเลย์dee-lay
Sayang sekali. Saya tidak bisa datang ke pernikahan teman saya tepat waktu karena penerbangannya tertunda.
เพื่อที่จะpêuua têe jàไปให้bpai hâiทันtanงานประชุมngaan bprà-chumสำคัญsăm-kanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoจึงjeungต้องdtôngจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binเที่ยวtîaoเช้าcháaoที่สุดtêe sùt
Agar dapat tiba tepat waktu untuk pertemuan penting di provinsi lain, dia harus memesan penerbangan pagi yang paling awal.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaanmemenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu