ทันงาน
tan-ngaanArti
1Kata KerjaB1
memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu
Menyelesaikan sebuah tugas atau pekerjaan sesuai tenggat waktunya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaan1memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu2tiba di [suatu acara] tepat waktu
Tugasnya harus dikumpulkan besok. Saya harus bergegas untuk menyelesaikannya tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ส่งsòngโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiทันงานtan-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Meskipun ada beberapa masalah kecil, kami berhasil menyerahkan proyek tersebut kepada klien tepat pada waktunya.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งมือrêng-mʉʉกันganตอนนี้dtɔɔn-níiอาจจะàat-jàทำtamรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiไม่mâiทันงานtan-ngaanนะná
Jika kita tidak bergegas sekarang, kita mungkin tidak akan menyelesaikan laporan ini sebelum tenggat waktu.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́กระจายงานgrà-jaai-ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekโดยรวมdooi-ruuamจะjàเสร็จsètทันงานtan-ngaan
Pemimpin tim harus merencanakan dan mendelegasikan tugas secara efektif untuk memastikan proyek secara keseluruhan selesai sebelum tenggat waktu.
2Kata KerjaB1
tiba di [suatu acara] tepat waktu
Tiba pada waktunya untuk menghadiri suatu acara (misalnya rapat, upacara, atau pertunjukan).
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaan1memenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktu2tiba di [suatu acara] tepat waktuพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; cukup pas2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4pas; tepat sesuai
Lalu lintas sangat buruk, tetapi saya tiba tepat waktu untuk acara tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàไปbpaiทันtanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoongนะná
Jika kita berangkat dari rumah sekarang, kita seharusnya bisa tiba tepat waktu untuk acara peluncuran produk pada jam 1 siang.
เสียดายจังsǐia-daai-jangเลยləəiฉันchǎnไปbpaiไม่ทันmâi-tanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดีเลย์dii-lee
Sayang sekali. Saya tidak bisa datang ke pernikahan teman saya tepat waktu karena penerbangannya tertunda.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไปให้bpai-hâiทันtanงานประชุมngaan-bprà-chumสำคัญsǎm-kanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binเที่ยวtîiaoเช้าcháoที่สุดtîi-sùt
Agar dapat tiba tepat waktu untuk pertemuan penting di provinsi lain, dia harus memesan penerbangan pagi yang paling awal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatsempat; tepat waktuBagian 1
+
ทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaanmemenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktumemenuhi tenggat waktu; menyelesaikan pekerjaan tepat waktuKata