ทะเบียนราษฎร(tá-biian râat-sà-don)
Arti
1Kata BendaB2
sistem catatan sipil; sistem pendaftaran penduduk
Sistem catatan sipil dan basis data pemerintah yang mencatat peristiwa penting dan data tempat tinggal penduduk, termasuk kelahiran, kematian, pendaftaran rumah tangga, dan perubahan alamat.
Contoh
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)ประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1populasi (statistik/subjek)2populasi (biologi)3populasi (penduduk di suatu area)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1keseluruhan; segalanya2semua; secara total; sepenuhnya3semua; seluruhของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara; bangsaถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralจัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1menyimpan; mengarsipkan2mengumpulkan atau memungut (biaya/data/pajak)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; metode yang terorganisir2pengaturan; susunanทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1sistem catatan sipil; sistem pendaftaran penduduk2catatan sipil; catatan kependudukan
Semua data kependudukan negara disimpan dalam sistem pendaftaran sipil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianชื่อchêuคุณkunต้องdtôngไปbpaiดำเนินการdam-nern gaanที่têeสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biianซึ่งsêungดูแลdoo laeระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don
Jika Anda ingin mengganti nama, Anda harus pergi ke kantor pendaftaran yang mengelola sistem pendaftaran sipil.
การเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonของkŏngระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donกับgàpฐานข้อมูลtăan kôr-moonด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapจะjàช่วยให้chûuai hâiรัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkได้dâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Menghubungkan data dari sistem pendaftaran sipil dengan basis data kesehatan akan membantu pemerintah merencanakan kebijakan kesehatan masyarakat secara lebih efektif.
กรมgromการปกครองgaan bpòk-krongมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpในnaiการปรับปรุงgaan bpràp bprungและláeดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donกลางglaangของkŏngประเทศbprà-tâet
Departemen Administrasi Provinsi bertanggung jawab untuk memperbarui dan menjaga keamanan sistem pendaftaran sipil pusat negara.
2Kata BendaB2
catatan sipil; catatan kependudukan
Catatan atau entri dalam catatan sipil mengenai individu atau rumah tangga.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)คัดkátคัดkát1memilih; menyeleksi2menyaring; memilah; menyortir3menyalin dengan rapi (tulisan tangan)4tersumbat (hidung)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1salinan; duplikat2menyalin; menduplikasiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1sistem catatan sipil; sistem pendaftaran penduduk2catatan sipil; catatan kependudukanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaanlamaran pekerjaan
Dia harus mendapatkan salinan catatan pendaftaran sipilnya untuk digunakan sebagai bukti lamaran kerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporย้ายบ้านyáai bâanใหม่màiอย่าลืมyàa leumไปbpaiแจ้งjâengย้ายyáaiชื่อchêuในnaiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donด้วยdûuayนะná
Setelah Anda pindah ke rumah baru, jangan lupa untuk melaporkan perubahan tersebut ke catatan pendaftaran sipil Anda.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórในกรณีที่nai gà-rá-nee têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการรับgaan rápมรดกmor-rá-dòk
Memverifikasi keakuratan catatan pendaftaran sipil sangatlah penting, terutama dalam kasus yang berkaitan dengan warisan.
บุคคลbùk-konไร้ráiสัญชาติsăn-châatบางคนbaang konประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungบริการbor-rí-gaanของkŏngรัฐrátเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeชื่อchêuปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donของkŏngไทยtai
Beberapa orang tanpa kewarganegaraan menghadapi masalah dalam mengakses layanan pemerintah karena nama mereka tidak muncul dalam catatan pendaftaran sipil Thailand.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donsistem catatan sipil; sistem pendaftaran penduduk