ต่อตรง(dtò dtrong)
Arti
1Kata KerjaB1
menelepon langsung
memutar ekstensi atau nomor telepon secara langsung tanpa melalui operator
Contoh
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1menyambung langsung2menelepon langsungถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káalayanan pelangganได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêr1operator telepon/operator pusat panggilan2operator (matematika/komputasi)3operator mesin/peralatan4penyedia layanan/operator
Pelanggan dapat menghubungi langsung departemen layanan pelanggan tanpa melalui operator.
2Kata KerjaB2
menyambung langsung
membuat sambungan langsung tanpa perantara, seperti menyambung langsung sirkuit listrik
Contoh
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faitukang listrikแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau merekomendasikan seseorang untuk melakukan sesuatu; menyarankanต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1menyambung langsung2menelepon langsungสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1kabel listrik2kabel dayaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแอร์aeแอร์ae1pendingin ruangan; AC2udara AC; sistem AC3pramugari; pramugaraเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1breaker (istilah informal pemutus sirkuit)2pemutus sirkuitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2keamanan
Teknisi listrik menyarankan untuk menyambungkan kabel daya AC secara langsung ke pemutus arus (breaker) demi keamanan.
Rincian Kata
+
ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrongmenelepon langsung