ดักคอ
dàk-kɔɔArti
1Kata KerjaB2
mendahului ucapan (seseorang); mencegah
mengatakan atau melakukan sesuatu untuk memblokir apa yang diantisipasi akan dikatakan atau dilakukan orang lain, sering kali untuk mencegah alasan atau permintaan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam gagasan, gaya, dan sebagainyaเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)พูดดักคอpûut-dàk-kɔɔพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔmendahului respons seseorangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; demikian juga; pun3saya juga; sama
Aku tahu temanku akan meminjam uang, jadi aku segera mendahuluinya dengan mengatakan bahwa aku juga sedang kekurangan uang belakangan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛดักคอdàk-kɔɔลูกlûukไว้wáiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaนะnáการบ้านgaan-bâanต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Sang ibu mendahului anaknya dengan berkata, "Jangan mulai dengan alasan 'aku sakit kepala', kamu harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu."
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sèetเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaเราraoจึงjʉngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əเพื่อpʉ̂ʉaดักคอdàk-kɔɔไว้wáiทุกtúkประเด็นbprà-denที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Untuk mencegah klien menolak harga, kami menyiapkan data untuk dipresentasikan, guna mengantisipasi setiap kemungkinan keberatan.
เขาkǎoมองตาmɔɔng-dtaaฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔขึ้นมาkʉ̂n-maaราวกับraao-gàpอ่านใจàan-jaiได้dâaiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngน่ะnâฉันchǎnคงkongช่วยchûuaiไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kนะná
Dia menatap mataku dan berkata lebih dulu, seolah-olah dia bisa membaca pikiranku, "Hal yang akan kamu minta itu... sepertinya aku tidak bisa membantu."
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ดักdàkดักdàk1memasang jebakan; menyergap; mengadang2mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)3mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)memasang jebakan; menyergap; mengadangBagian 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaleherBagian 2
ดักคอdàk-kɔɔดักคอdàk-kɔɔmendahului ucapan (seseorang); mencegahmendahului ucapan (seseorang); mencegahKata