ซี๊ด

séet

Arti

1Kata SeruB1

desisan (reaksi terhadap pedas atau sakit)

suara mendesis yang dihasilkan dengan menarik napas melalui sela-sela gigi, digunakan untuk menunjukkan reaksi terhadap makanan pedas, rasa sakit yang tiba-tiba, atau sensasi yang kuat

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaกินพริกgin príkกินพริกgin príkmakan cabaiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanซี๊ดséetซี๊ดséet1desisan (reaksi terhadap pedas atau sakit)2sangat pedas; berbumbu tajamเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Segera setelah dia makan cabai itu, dia mendesis kepedasan.
3 contoh lagi
ตอนdtonพยาบาลpá-yaa-baanฉีดยาchèet yaaฉันchănเจ็บjèpจนjonต้องdtôngสูดsòotปากbpàakซี๊ดséet
Saat perawat menyuntik, rasanya sangat sakit sampai saya harus menarik napas sambil mendesis.
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
Semangkuk sup ini sangat panas; saat menyeruputnya, saya harus mengeluarkan desisan.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Sakit punggungnya kambuh tiba-tiba, membuatnya tanpa sengaja mendesis kesakitan.
2Kata SifatB2

sangat pedas; berbumbu tajam

sangat pedas, panas, atau berbumbu tajam (biasanya menggambarkan makanan yang membuat seseorang mendesis)

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngtom yum udangได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya mencolok/berani; cerah3tajam/pedas (ucapan/sikap); garangและláeและláedan (penghubung)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)ซี๊ดséetซี๊ดséet1desisan (reaksi terhadap pedas atau sakit)2sangat pedas; berbumbu tajamถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat pas2intens; berefek kuatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Restoran ini membuat Tom Yum Goong dengan rasa yang kuat dan sangat pedas yang benar-benar memuaskan.
3 contoh lagi
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
Warung salad pepaya di depan gang itu sangat pedas dan lezat; siapa pun yang suka makanan pedas wajib mencobanya.
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
Koki membumbui saus cocolan makanan laut tersebut hingga menjadi pedas dan lezat dengan sempurna, menjadikannya pasangan yang sangat cocok untuk makanan laut segar.
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
Menu baru restoran tersebut menekankan rasa pedas yang kuat untuk memenuhi permintaan pelanggan yang menyukai makanan dengan rasa yang tajam.