ซอกหลืบ(sôk lèup)
Arti
1Kata BendaB1
sudut; celah
Ruang kecil, sempit, atau tersembunyi; sudut atau celah.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatmembersihkan [sesuatu]บ้านbâanบ้านbâan1desa; kampung halaman2kata penggolong: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; tempat tinggalทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkdi setiap sudut dan celahทุกtúkทุกtúk1setiap (interval/frekuensi)2setiap; tiap-tiapหลืบlèupหลืบlèupsudut; celah; tempat tersembunyi
Ibu membersihkan setiap sudut dan celah rumah itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Anak kucing kecil itu suka bersembunyi di sudut dan celah furnitur.
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
Aku tidak bisa menemukan kunciku. Akhirnya aku menemukannya di celah antara sofa dan dinding.
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
Tim pencari memeriksa setiap sudut dan celah gua kuno itu tetapi tidak menemukan jejak orang yang hilang tersebut.
2Kata BendaB2
aspek tersembunyi; bagian yang samar
Aspek tersembunyi, rahasia, atau samar dari sesuatu, seperti tempat, topik, atau pikiran seseorang.
Contoh
การgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1berasumsi; menganggap benar2memaklumi; penuh pengertian3mengerti; memahamiใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konseseorangอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengsangat dalam; secara mendalamเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiมองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; menatap3mengamati; memperhatikanให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; sebesar; sampai-sampai3ke; hingga; sampai4tiba; mencapai5kepada; ke (penerima/tujuan)6bahkan jika; meskipunซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1aspek tersembunyi; bagian yang samar2sudut; celahในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; pada diri sendiriของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakan
Untuk memahami seseorang secara mendalam, kita juga harus melihat ke sudut-sudut tersembunyi dari pikiran mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
Jurnalis itu suka mengeksplorasi sisi-sisi tersembunyi dari isu-isu sosial yang kurang diperhatikan oleh kebanyakan orang.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
Dokumenter ini membawa kita jauh ke dalam segala aspek sejarah yang jarang diketahui yang tidak pernah dibahas di dalam kelas.
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
Seorang pengacara yang brilian dapat menemukan celah hukum di setiap sudut tersembunyi dari teks hukum.