ชะล่า(chá-lâa)

Arti

1Kata SifatC1

ceroboh; terlalu percaya diri (dalam ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1lengah; terlalu percaya diri2menjadi lengah; menurunkan kewaspadaan)

Ceroboh atau terlalu percaya diri dalam situasi yang berisiko; kurang berhati-hati. Umumnya digunakan dalam frasa tetap ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1lengah; terlalu percaya diri2menjadi lengah; menurunkan kewaspadaan.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1lengah; terlalu percaya diri2menjadi lengah; menurunkan kewaspadaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1sinyal/alarm peringatan2tanda bahaya/peringatanเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleๆ-เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Jangan lengah terhadap tanda-tanda peringatan kecil, karena itu bisa berubah menjadi masalah besar.

Kata Terkait

Rincian Kata

ชะcháชะchá1membilas; hanyut oleh air2hei!; ck!; hai! [kata seru]3membasuh; mengikis; membilas [sebagai unsur terikat/kata kerja]4air abu; abu pencuci; deterjen tradisionalBagian 1
+
ล่าlâaล่าlâa1berburu2mengejar; memburu3terkini; terbaruBagian 2
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâaceroboh; terlalu percaya diri (dalam ชะล่าใจ)