ชะล่าใจ(chá-lâa jai)
Arti
1Kata SifatB2
lengah; terlalu percaya diri
terlalu ceroboh atau tidak khawatir karena seseorang menganggap tidak akan ada hal buruk yang terjadi; melonggarkan kewaspadaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1lengah; terlalu percaya diri2menjadi lengah; menurunkan kewaspadaanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakarคงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; sepertinya tidakเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapถังtăngถังtăng1wadah; ember; tong; tangki2drum (wadah silinder besar)3tangki bahan bakar4kata penggolong: wadah (drum/tangki/tong)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1memadamkan api2pemadaman kebakaran3pemadam kebakaran; petugas pemadam kebakaran4pemadam kebakaran (sebagai kata penjelas)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan
Dia lengah karena mengira kebakaran tidak akan terjadi, sehingga dia tidak menyiapkan alat pemadam api.
2Kata KerjaB2
menjadi lengah; menurunkan kewaspadaan
bertindak atau merasa terlalu percaya diri dan tidak mengindahkan risiko atau peringatan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1lengah; terlalu percaya diri2menjadi lengah; menurunkan kewaspadaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanperingatanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1peralatan; perlengkapan2aksesori; periferalกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1kedap air; tahan air2membuat kedap air; menjadikan tahan air
Dia terlalu percaya diri dengan peringatan hujan deras, sehingga dia tidak menyiapkan perlengkapan tahan air apa pun.
Kata Terkait
Arti Serupa
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1ceroboh; lalai; sembrono2bersikap ceroboh; bertindak lalai; bersikap sembrono3meremehkan; menganggap enteng4meremehkan; menganggap enteng [seseorang/sesuatu]
- ceroboh; lalai; sembrono
- bersikap ceroboh; bertindak lalai; bersikap sembrono
- meremehkan; menganggap enteng
- meremehkan; menganggap enteng [seseorang/sesuatu]
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1terbuai rasa aman; lengah2berpuas diri; lengah
- terbuai rasa aman; lengah
- berpuas diri; lengah
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1memenangkan hati; mendapat simpati2terbawa suasana; menjadi terlalu percaya diri
- memenangkan hati; mendapat simpati
- terbawa suasana; menjadi terlalu percaya diri
Rincian Kata
+
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jailengah; terlalu percaya diri