ฉลุลาย

chà-lù laai

Arti

1Kata KerjaB2

membuat ukiran kerawang; memotong pola tembus

Mengukir atau memotong pola dekoratif pada suatu bahan, seperti kayu atau logam, untuk menciptakan desain kerawang.

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniฉลุchà-lùฉลุchà-lù1[to] cut out; perforate; fretwork2cut-out pattern; perforated designลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif bunga; corak bungaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)บานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoodaun pintu; panel pintuอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1dengan sengaja2dengan penuh perhatian; dengan fokus
Tukang kayu itu sedang mengukir pola kerawang bunga pada panel pintu dengan saksama.
2Kata BendaB2

kerawang; pola ukiran tembus

Desain atau pola dekoratif yang dibuat dengan memotong atau mengukir bagian dari suatu permukaan; kerawang atau ukiran tembus.

Contoh

บ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan tairumah Thailand; rumah tradisional bergaya Thailandโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laai1membuat ukiran kerawang; memotong pola tembus2kerawang; pola ukiran tembusที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamtempat indah; tempat berpemandangan bagusตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1tritisan atap; tepi atap yang menonjol2di bawah satu atap; domain rumah tangga (kiasan)
Rumah tradisional Thailand ini memiliki pola kerawang yang indah pada tepian atapnya.

Rincian Kata

ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1memotong pola; melubangi; mengukir tembus2pola potongan; desain kerawangMembuat lubang atau memotong pola hias hingga menembus bahan seperti kertas, kulit, kain, atau logamBagian 1
+
ลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3tanda khas; tanda pengenal (informal)4berpola; bercorak5memperlihatkan pola; menunjukkan tanda6pola; desain (kata penggolong)desain dekoratif atau berulang pada suatu permukaan, kain, atau bendaBagian 2
ฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laaimembuat ukiran kerawang; memotong pola tembus