ฝืนใจ
fʉ̌ʉn-jaiArti
1Kata KerjaB1
memaksakan diri; melakukan dengan terpaksa
memaksa diri sendiri untuk melakukan sesuatu meskipun merasa enggan atau tidak mau; bertindak secara terpaksa
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jaimemaksakan diri; melakukan dengan terpaksaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusบทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5kata penggolong untuk bait, bab, dan pelajaran6klausul; ketentuan (hukum/peraturan)7peran; tugas; fungsi8bait
Meskipun dia mengantuk, dia memaksa dirinya untuk terus membaca sampai akhir bab.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiยิ้มyímให้hâiแขกkɛ̀ɛkแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiพร้อมคุยprɔ́ɔm-kuiกับgàpใครkrai
Dia memaksa dirinya untuk tersenyum kepada para tamu, meskipun dia tidak siap untuk berbicara dengan siapa pun.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiไปงานbpai-ngaanเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Saya harus memaksa diri untuk pergi ke acara tersebut karena itu penting bagi keluarga.
เธอtəəฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiตอบรับdtɔ̀ɔp-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaเสียหน้าsǐia-nâa
Dia menerima tawaran itu dengan enggan, merasa tidak nyaman, tetapi tidak ingin membuat mitranya kehilangan muka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
fʉ̌ʉn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1memaksakan diri2melawan; menentang3dipaksakan; kaku; tidak alamimemaksakan diriBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jaimemaksakan diri; melakukan dengan terpaksamemaksakan diri; melakukan dengan terpaksaKata