ความเลี่ยน(kwaam lîian)
Arti
1Kata BendaB1
rasa enek; keberminyakan (pada makanan)
Kualitas makanan yang tidak menyenangkan karena terlalu berlemak, berminyak, atau berkrim, sering kali hingga tingkat yang membuat seseorang merasa mual atau enek.
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; pola makan2makanan; asupan nutrisi3hidangan; sajian makanจานjaanจานjaan1kata penggolong untuk piring/porsi2antena parabola; parabola satelit3piring (alat makan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1kenorakan; keromantisan yang berlebihan2rasa enek; keberminyakan (pada makanan)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1terlalu banyak; berlebihan2berlebihan; terlalu besar
Hidangan ini terlalu berlemak/berminyak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คาโบนาร่าkaa-boh-naa-râaอร่อยà-ròiนะnáแต่dtàeถ้าtâaกินginเยอะๆyér-yérจะjàเริ่มrêrmรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความเลี่ยนkwaam lîianของมันkŏng man
Carbonara itu lezat, tetapi jika dimakan banyak, rasa eneknya akan mulai terasa.
หากhàakต้องการdtông gaanลดlótความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngขาหมูkăa mŏoควรkuuanทานtaanคู่กับkôo gàpผักกาดpàk gàatดองdong
Untuk mengurangi rasa enek dari kaki babi, sebaiknya dimakan bersama sawi asin.
เชฟchépสามารถsăa-mâatตัดdtàtความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngฟัวกwókราraaส์ได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaด้วยdûuayซอสราสเบอร์รี่sót ráat-ber-rêeรสเปรี้ยวrót bprîiao
Koki tersebut dengan sempurna menetralkan rasa enek dari foie gras dengan saus raspberry yang asam segar.
2Kata BendaB2
kenorakan; keromantisan yang berlebihan
Bahasa atau perilaku yang terlalu manis, romantis, atau penuh sanjungan yang terasa norak atau memalukan.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanจีบjèepจีบjèep1[untuk] melipat; mewiru2[untuk] menggoda; merayu (informal)3wiru; lipatanสาวsăaoสาวsăao1muda; awet muda (wanita)2wanita muda; gadis3menggulung; menarikของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; sarat dengan (kiasan)2penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak denganความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1kenorakan; keromantisan yang berlebihan2rasa enek; keberminyakan (pada makanan)ฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăitidak tahan [lagi]; tidak sanggup lagiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] benarkah?!; sungguh?!2benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang
Kata-kata rayuannya sangat gombal; aku benar-benar tidak tahan mendengarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คู่รักkôo rákคู่kôoนั้นnánชอบchôpแสดงsà-daengความหวานkwaam wăanใส่sàiกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonคนkonมองmongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความเลี่ยนkwaam lîian
Pasangan itu selalu menunjukkan kemesraan satu sama lain, sampai-sampai orang yang melihatnya merasa enek.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความเลี่ยนkwaam lîianจนjonเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiความจริงใจkwaam jing jaiของkŏngเรื่องrêuuangโดยรวมdoi ruuamลดน้อยลงlót nói long
Dialog dalam drama ini terlalu gombal sehingga mengurangi ketulusan cerita secara keseluruhan.
ฉันchănก็gâwชอบchôpคำชมkam chomของเขาkŏng kăoนะnáแต่dtàeบางครั้งbaang krángคำkamเยินยอyern yorที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiมันmanก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเลี่ยนkwaam lîianจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Aku memang suka pujiannya, tapi terkadang sanjungannya yang berlebihan terasa gombal dan membuat risi.
Rincian Kata
+
ความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîianrasa enek; keberminyakan (pada makanan)