ความอาย
kwaam-aaiArti
1Kata BendaA2
rasa malu
Perasaan tidak nyaman ketika merasa telah melakukan sesuatu yang salah atau bodoh, atau ketika sesuatu yang bersifat pribadi diketahui orang lain.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-6mengingkari; melanggar (janji, ikrar, perjanjian)7kesalahan; keadaan bersalah; tanggung jawab hukumจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1tersipu malu; wajah memerah2berwajah merah; meronaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1rasa malu2rasa malu; rasa canggung karena diperhatikan
Aku memberikan jawaban yang salah dan wajahku memerah karena malu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin aku masuk ke mobil yang salah, jadi aku tertawa untuk menutupi rasa maluku.
Dia menundukkan kepala karena malu ketika ibunya memergokinya berbohong.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoข้อความส่วนตัวkɔ̂ɔ-kwaam-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมาmaaอ่านàanให้hâiทุกคนtúk-konฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngด้วยdûuaiความอายkwaam-aaiและlɛ́รีบrîipขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoหยุดyùt
Ketika temanku membacakan pesan-pesan pribadiku dengan lantang kepada semua orang, wajahku memerah karena malu dan aku segera memintanya berhenti.
2Kata BendaA2
rasa malu; rasa canggung karena diperhatikan
Perasaan malu atau tidak nyaman tentang bagaimana orang lain memandang diri Anda, yang membuat Anda enggan berbicara, bertindak, atau menerima perhatian.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiteman baruเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1rasa malu2rasa malu; rasa canggung karena diperhatikan
Saya terlalu malu untuk berbicara dengan teman baru saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin, rasa malu membuat saya tidak berani menyapa teman baru saya.
Saat bertemu teman-teman barunya, dia berbicara dengan suara lirih karena malu.
เขาkǎoรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛความอายkwaam-aaiทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaยกมือyók-mʉʉตอบdtɔ̀ɔpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Dia tahu jawabannya, tetapi rasa malu membuatnya tidak berani mengangkat tangan untuk menjawab di kelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คว, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kwaam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
อายaaiอายaai1malu; canggung2merasa malu; segan3merasa malu atas4uap; kabut (sastra)malu; canggungBagian 2
ความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aairasa malurasa maluKata