ขอทาง
kɔ̌ɔ-taangArti
1Kata SeruA1
permisi; beri jalan
permisi (digunakan untuk meminta seseorang menyingkir agar kita bisa lewat); beri jalan
Contoh
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀ipermisi; minta jalanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ลงรถlong-rótลงรถlong-rótturun dari kendaraanตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin ini
Permisi, saya mau turun bus di sini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Minta jalan, tolong perhatikan air panasnya.
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiฉันchǎnกำลังgam-langรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Permisi, bolehkah saya minta jalan? Saya sedang terburu-buru untuk pergi rapat.
ขอทางkɔ̌ɔ-taangนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngครับkrápตรงนี้dtrong-níiมีmiiคนเจ็บkon-jèpต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Minta jalan sebentar. Ada orang yang terluka di sini yang butuh ruang.
2Kata KerjaA2
meminta jalan; numpang lewat
meminta seseorang untuk menyingkir atau memberi jalan untuk lewat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขอทางkɔ̌ɔ-taangขอทางkɔ̌ɔ-taang1permisi; beri jalan2meminta jalan; numpang lewatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke suatu tempatเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náampergi ke kamar mandi; menggunakan toilet
Dia meminta teman-temannya untuk minggir agar dia bisa berjalan ke kamar mandi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiขอทางkɔ̌ɔ-taangลูกค้าlûuk-káaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ร้านráanแคบkɛ̂ɛpมากmâak
Pelayan harus terus-menerus meminta pelanggan untuk minggir karena restorannya sangat sempit.
ตำรวจdtam-rùuatเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเพื่อpʉ̂ʉaขอทางkɔ̌ɔ-taangให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanขับkàpผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
Petugas polisi meniup peluitnya untuk meminta orang-orang memberi jalan agar ambulans bisa lewat.
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótดับเพลิงdàp-pləəngเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnบนbonถนนtà-nǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaนั่นคือnân-kʉʉการขอgaan-kɔ̌ɔทางtaang
Ketika mobil pemadam kebakaran menyalakan sirenenya, mobil-mobil lain di jalan tahu bahwa itu adalah permintaan untuk memberi jalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kɔ̌ɔ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonmeminta; memohon [sesuatu]Bagian 1
+
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)jalan; rute; jalurBagian 2
ขอทางkɔ̌ɔ-taangขอทางkɔ̌ɔ-taangpermisi; beri jalanpermisi; beri jalanKata