ก๊ะ
gáArti
1Kata BendaB2
kakak perempuan
kakak perempuan (istilah sapaan yang terutama digunakan oleh Muslim Thailand atau di Thailand Selatan, berasal dari kata Melayu 'kakak')
Contoh
ก๊ะgáก๊ะgá1kakak perempuan2partikel sopanคะkáคะká1partikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)2partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)โรตีroo-dtiiโรตีroo-dtiiroti; roti pipih ala India; camilan adonan goreng tipis (di Thailand)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1potongan/barang ini2ini (potongan atau benda)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punคะkáคะká1partikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)2partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)
Kak, berapa harga sepotong roti ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kakak perempuan saya sedang membuat nasi briyani ayam di dapur.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnเดินทางdəən-taangลงไปlong-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakไปให้bpai-hâiก๊ะgáเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali saya bepergian ke Selatan, saya selalu membeli oleh-oleh untuk kakak perempuan saya.
ก๊ะgáฟาfaaติdtìมาmaaเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chonนี้níiเพราะprɔ́ท่านtânชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Kak Fatima sangat dihormati oleh orang-orang di komunitas ini karena dia suka menolong sesama.
2PartikelC1
partikel sopan
variasi bahasa sehari-hari, candaan, atau regional dari partikel sopan 'คะคะká1partikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)2partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)' atau 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' yang digunakan oleh penutur perempuan di akhir kalimat
Contoh
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartikel tanya: '...sudah?' / '...sudah belum?'ก๊ะgáก๊ะgá1kakak perempuan2partikel sopanตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri
Sudah makan belum, sayang?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanนี้níiหนูnǔuทำtamเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnก๊ะgáบอสbɔ́ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangเลยləəi
Saya pasti bisa menyelesaikan tugas ini besok, bos. Tidak perlu khawatir sama sekali.
Aku sudah menunggu lama sekali! Kapan kamu akhirnya akan sampai?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |