ไม่สะเทือน(mâi sà-teuuan)
Significations
1AdjectifB2
non affecté ; impassible
qui n'est pas affecté émotionnellement ou physiquement ; impassible ; imperturbable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่สะเทือนmâi sà-teuuanไม่สะเทือนmâi sà-teuuannon affecté ; impassibleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a été sévèrement réprimandé par son patron, mais son expression est restée totalement impassible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม่สะเทือนmâi sà-teuuanไม่สะเทือนmâi sà-teuuannon affecté ; impassible