ไปพ้อ
bpai-pɔ́ɔSignification
1VerbeC1
aller rencontrer ; tomber sur [qqn] (Isan/Lao)
Aller à la rencontre de quelqu'un ; rencontrer ou tomber sur quelqu'un. (Dialecte isan/lao)
Exemples
มื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngมื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngdîner ; repas du soir (dialecte isan)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปพ้อbpai-pɔ́ɔไปพ้อbpai-pɔ́ɔaller rencontrer ; tomber sur [qqn] (Isan/Lao)หมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4de groupe ; collectif5catégorie ; classeเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Ce soir, je vais aller retrouver mes vieux amis dans un restaurant en ville.
3 exemples de plusVoir moins
บ่bòได้dâiตั้งใจdtâng jaiเลยloieแต่dtàeบังเอิญbang ernไปพ้อbpai pôrอาจารย์aa-jaanสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏmอยู่ที่yòo têeตลาดdtà-làatพอดีpo dee
Ce n'était pas du tout intentionnel, mais je suis tombé par hasard sur mon professeur d'école primaire au marché.
กลับบ้านglàp bâanสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeหวังว่าwăng wâaสิsìได้dâiไปพ้อbpai pôrญาติพี่น้องyâat pêe nóngพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaกันganหลังจากlăng jàakบ่bòได้dâiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpee
En rentrant chez moi pour Songkran cette année, j'espère pouvoir retrouver tous mes proches réunis après ne pas s'être vus pendant de nombreuses années.
คึดฮอดkéut hôtอีแม่ee mâeหลายlăaiอยากyàakกลับไปglàp bpaiบ้านbâanไปbpaiพ้อหน้าpó nâaเพิ่นpêrnไวๆwai wai
Ma mère me manque tellement. Je veux rentrer à la maison pour la voir bientôt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไปพ้อbpai-pɔ́ɔไปพ้อbpai-pɔ́ɔaller rencontrer ; tomber sur [qqn] (Isan/Lao)aller rencontrer ; tomber sur [qqn] (Isan/Lao)Mot