ไบรท์

brái

Signification

1AdjectifB1

brillant ; intelligent

brillant ; intelligent ou futé (emprunt de l'anglais « bright »)

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ไบรท์bráiไบรท์bráibrillant ; intelligentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Cet enfant est très brillant ; il comprend rapidement tout ce qu'il apprend.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiฉันchǎnนอนnɔɔnน้อยnɔ́ɔiสมองsà-mɔ̌ɔngเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไบรท์bráiเท่าไหร่tâo-rài
Je n'ai pas beaucoup dormi, donc mon cerveau n'est pas très vif aujourd'hui.
เราraoต้องการdtông gaanคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่têeหัวhŭuaไบรท์braiมาmaaร่วมrûuamทีมteemเพื่อpêuuaคิดค้นkít kónผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiๆ-
Nous avons besoin de jeunes gens brillants pour rejoindre l'équipe afin d'inventer de nouveaux produits.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiเรียนจบriian jòpสูงsŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeไอเดียai-diiaไบรท์braiๆ-ในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaเสมอsà-mĕr
Même s'il n'a pas de diplôme élevé, c'est quelqu'un qui a toujours des idées brillantes pour résoudre les problèmes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ไบรท์ se dit ไบร๊ ?

brái

  • Lettre muetteท์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ไบร๊ (brái). La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

RésultatTon parlé

Ton Haut

brái

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ไบร๊ (brái).

ท์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Mots liés