ไถ้
tâiSignification
1NomC1
pochette en tissu ; ceinture à billets
long sac ou pochette tubulaire traditionnel en tissu, utilisé pour transporter de l'argent, généralement attaché autour de la taille
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไถ้tâiไถ้tâipochette en tissu ; ceinture à billetsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเอวeeoเอวeeotailleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Autrefois, les gens gardaient souvent leur argent dans une bourse en tissu tubulaire et l'attachaient autour de leur taille par sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าpô káaชาวจีนchaao jeenในอดีตnai à-dèetจะjàใช้cháiไถ้tâiใส่sàiเหรียญทองแดงrĭian tong daengเวลาway-laaเดินทางdern taangไปbpaiค้าขายkáa kăaiตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàang
Dans le passé, les marchands chinois utilisaient une bourse en tissu tubulaire pour transporter des pièces de cuivre lorsqu'ils voyageaient pour commercer dans diverses villes.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panยังคงyang-kongมีmiiไถ้tâiโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Même si nous utilisons tous des portefeuilles de nos jours, les musées exposent toujours des bourses à monnaie anciennes pour que les jeunes générations puissent les étudier.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungการเดินทางgaan dern taangของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngพกpókสsบีbeeยงyongและláeคาดkâatไถ้tâiใส่sàiเงินติดตัวngern dtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises décrivent souvent les voyages de personnages qui doivent emporter des provisions et portent toujours une bourse attachée autour de la taille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
tâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |