ใสวิ๊ง
sǎi-wíngSignification
1AdjectifB1
éclatant de propreté ; d'une limpidité cristalline
éclatant, transparent comme du cristal, ou d'une luminosité sans défaut ; souvent utilisé familièrement pour décrire des surfaces ou des verres parfaitement propres, ou une peau éclatante et impeccable
Exemples
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1femme au foyer ; mère au foyer2femme de ménage ; employé de maison3responsable de l’administration interneเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)ใสวิ๊งsǎi-wíngใสวิ๊งsǎi-wíngéclatant de propreté ; d'une limpidité cristalline
La femme de ménage a essuyé le miroir de la salle de bain jusqu'à ce qu'il soit d'une clarté étincelante.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเธอtəəเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuตัวdtuuaนี้níiหน้าnâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuขาวkǎaoใสวิ๊งsǎi-wíngเลยləəi
Depuis qu'elle a commencé à utiliser cette crème de soin, son visage a un éclat radieux et sans défaut.
ฉันchǎnขัดkàtแก้วไวน์gɛ̂ɛo-waaiพวกนี้pûuak-níiจนjonสะอาดsà-àatใสวิ๊งsǎi-wíngพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiคืนนี้kʉʉn-níiแล้วlɛ́ɛo
J'ai poli ces verres à vin jusqu'à ce qu'ils soient d'une clarté étincelante, prêts pour la fête de ce soir.
หลังจากlǎng-jàakช่างchâangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongเก่าgàoเสร็จsètมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiใสวิ๊งsǎi-wíngจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
Une fois que le bijoutier a fini de nettoyer la vieille bague en diamant, elle a retrouvé un éclat si radieux qu'elle était presque méconnaissable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |