ใจทราม
jai-saamSignification
1AdjectifB2
méchant ; vil ; bas
qui a une nature méchante, vile ou malintentionnée ; moralement bas ou dépravé
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantใจทรามjai saamใจทรามjai saamméchant ; vil ; basแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Les gens de bien ne devraient pas fréquenter une personne méchante comme lui.
3 exemples de plusVoir moins
C'est une personne méchante qui aime maltraiter les animaux.
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenคนkonใจทรามjai-saamที่tîiยอมyɔɔmทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Le méchant dans ce drame est une personne dépravée qui ferait n'importe quoi pour de l'argent.
ต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonใจทรามjai-saamมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàกล้าglâaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของkɔ̌ɔngคนแก่kon-gɛ̀ɛได้dâai
À quel point faut-il être malveillant pour oser escroquer les personnes âgées de toutes leurs économies ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ใจทราม se dit ใจ-ซาม ?
jai-saam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ใจทรามjai-saamใจทรามjai-saamméchant ; vil ; basméchant ; vil ; basMot