ความปรานี
kwaam bpraa-nee
Significations
1NomC1
clémence ; compassion ; miséricorde
traitement bienveillant ou indulgent envers quelqu'un, en particulier l'indulgence dans une punition ou la pitié pour sa souffrance
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtéprouver des remords ; se repentirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] s'il vous plaît (formel ; demande)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neeclémence ; compassion ; miséricordeและláeและláeet (coordination)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Il a déjà des remords. S'il vous plaît, faites preuve de clémence et pardonnez-lui.
Mots liés
Signification similaire
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
compassion ; bonté aimante ; miséricorde
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissant
- s'il vous plaît (requête polie/formelle)
- bonté ; bienveillance
- bienveillant ; compatissant
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillance
amour bienveillant ; bienveillance
ความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jai1sympathie ; compassion2indulgence par sympathie
- sympathie ; compassion
- indulgence par sympathie
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naagentillesse; compassion; faveur
gentillesse; compassion; faveur
Décomposition du mot
+
ความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neeclémence ; compassion ; miséricorde