โลกบาล(lôhk baan)
Significations
1NomB2
gardien du monde
Gardien du monde ; un être céleste qui protège le monde ou l'une des directions cardinales dans la cosmologie bouddhiste ou hindoue.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raancroyance ancienne ; croyance traditionnelleท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanles Quatre Rois célestesทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetous les quatreคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)พิทักษ์โลกpí-ták lôhkพิทักษ์โลกpí-ták lôhkprotéger le monde ; défendre la Terreในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinal
Dans les croyances anciennes, les Quatre Rois Célestes sont les gardiens du monde dans chacune des directions cardinales.
3 exemples de plusVoir moins
รูปปั้นrûup bpânยักษ์yákที่ประตูtêe bprà-dtooวัดwátบางbaangแห่งhàengเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngโลกบาลlôhk baanที่têeคอยkoiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong
Les statues géantes aux portes de certains temples sont des symboles des gardiens du monde qui assurent la protection.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อmêuuaโลกlôhkถึงtĕungคราkraaวิกฤตwí-grìtเหล่าlàoโลกบาลlôhk baanจะjàลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Les légendes racontent que lorsque le monde fait face à une crise, les gardiens du monde descendent pour aider à maintenir l'équilibre de l'univers.
การgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngโลกบาลlôhk baanไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการป้องกันgaan bpông ganภัยพิบัติpai pí-bàtแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการดูแลgaan doo laeศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngมนุษย์má-nútด้วยdûuay
Les devoirs des gardiens du monde ne se limitent pas à la prévention des catastrophes, mais incluent également la surveillance de la moralité humaine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โลกบาลlôhk baanโลกบาลlôhk baangardien du monde