ต้นโมกกล้วย(dtôn môhk glûuai)
Significations
1NomC1
arbre à bois d'ivoire
L'arbre à bois d'ivoire (Wrightia arborea), une espèce de plante connue pour ses fleurs blanches parfumées.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiarbre à bois d'ivoireพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il y a un bois d'ivoire devant ma maison. Lorsqu'il fleurit, son parfum se répand tout autour.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmที่นิยมtêe ní-yomปลูกbplòokเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชื่นใจchêun jaiโดยเฉพาะdoi chá-pórในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
L'arbre à bois d'ivoire est un arbuste couramment cultivé comme plante ornementale car ses fleurs blanches ont un parfum rafraîchissant, surtout la nuit.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakปลูกbplòokต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiเรียงรายriiang raaiเป็นแนวbpen naeoรั้วrúuaเพื่อให้pêuua hâiผู้พักอาศัยpôo pák aa-săiได้dâiสัมผัสsăm-pàtกับgàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònที่têeช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaai
L'architecte a choisi de planter des arbres à bois d'ivoire en rangée comme haie pour que les résidents puissent profiter de leur parfum léger et relaxant.
นอกจากnôk jàakความงดงามkwaam ngót ngaamและláeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแล้วláeoส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiยังyangถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaไทยtaiโบราณboh-raanอีกด้วยèek dûuay
Outre sa beauté et son parfum uniques, diverses parties de l'arbre à bois d'ivoire sont également utilisées comme remèdes à base de plantes selon d'anciennes recettes traditionnelles thaïlandaises.
Décomposition du mot
+
ต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiarbre à bois d'ivoire